1 00:00:29,571 --> 00:00:31,448 ...in het hellelandschap dat is de middelbare school, 2 00:00:31,489 --> 00:00:33,158 Ik ga de waarheid onthullen 3 00:00:33,199 --> 00:00:35,410 over jullie allemaal ellendige klootzakken, 4 00:00:35,452 --> 00:00:37,328 net zoals ik vorig jaar deed, 5 00:00:37,370 --> 00:00:38,747 toen ik wat foto's lekte 6 00:00:38,788 --> 00:00:40,707 dat kreeg de helft het basketbalteam werd uitgezet. 7 00:00:40,749 --> 00:00:41,958 - Jij leugenaar! 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,043 - Veel koppels geholpen elkaar zien 9 00:00:43,084 --> 00:00:44,711 voor wie ze werkelijk zijn. 10 00:00:44,753 --> 00:00:46,838 En natuurlijk heb ik je gehouden op de hoogte van de wie is wie 11 00:00:46,880 --> 00:00:49,215 van verslaafden, anorexia en alcoholisten. 12 00:00:49,257 --> 00:00:50,800 Privacy is een ding van het verleden. 13 00:00:50,842 --> 00:00:53,720 Ik weet alles dat ging deze zomer mis. 14 00:00:53,762 --> 00:00:55,722 En op vrijdagavond, Ik ga naar beneden 15 00:00:55,764 --> 00:00:57,557 vier van Bayview grootste overtreders. 16 00:00:57,599 --> 00:00:59,476 [Superorganisme's "Iedereen Wil beroemd worden" speelt] 17 00:00:59,517 --> 00:01:01,394 - * Naar de sterren staren * 18 00:01:01,436 --> 00:01:05,732 *Mijn gezicht op elk scherm* 19 00:01:05,774 --> 00:01:07,567 - En ik weet het vrijdag is ver weg, 20 00:01:07,609 --> 00:01:09,444 dus hier alvast een voorproefje om je de week door te helpen. 21 00:01:09,486 --> 00:01:10,653 - Perfecte timing. 22 00:01:10,695 --> 00:01:12,280 Ik hoop dat je honger hebt. - Niet echt. 23 00:01:12,322 --> 00:01:13,573 Ik ga even koffie drinken. 24 00:01:13,615 --> 00:01:15,742 - Natuurlijk, zodat je kunt crashen in de derde periode? 25 00:01:15,784 --> 00:01:17,577 Het is niet zoals dit semester bepaalt of dat wel of niet het geval is 26 00:01:17,619 --> 00:01:19,287 je komt in Yale terecht. - [zucht] 27 00:01:19,329 --> 00:01:20,830 - Je moet je hersenen voeden. Eten. 28 00:01:20,872 --> 00:01:23,750 - Mmm, ik kan mijn SAT-scores voelen gaat al omhoog. 29 00:01:23,792 --> 00:01:24,959 [meldingen] 30 00:01:25,001 --> 00:01:26,836 - Heb je die klootzak gezien? al posten? 31 00:01:26,878 --> 00:01:28,171 * * 32 00:01:28,213 --> 00:01:29,881 - Hallo, papa. - Buenos dias, mi'jitas. 33 00:01:29,923 --> 00:01:32,050 - Als eerste, Ik heb een slecht rapport 34 00:01:32,092 --> 00:01:35,011 op een echte A-student waarmee ze haar About That-debuut maakte. 35 00:01:35,053 --> 00:01:37,347 Ze is misschien wel de beste van haar klas, maar dat betekent niet 36 00:01:37,389 --> 00:01:39,307 Ik kan haar niet krijgen op haar kont gegooid. 37 00:01:39,349 --> 00:01:40,600 * * 38 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 - Ew, kunnen jullie dat niet? We zijn aan het eten. 39 00:01:43,353 --> 00:01:45,772 - Nou, als dit niet het geval is, jij zou niet bestaan. 40 00:01:45,814 --> 00:01:47,273 - Goor. 41 00:01:47,315 --> 00:01:48,983 Over wie denk je dat het gaat? 42 00:01:49,025 --> 00:01:51,695 [muziek vervormt] 43 00:01:51,736 --> 00:01:52,987 - Ik heb geen idee. 44 00:01:53,029 --> 00:01:56,116 - * Iedereen wil beroemd worden* 45 00:01:56,157 --> 00:01:57,200 [meldingen] 46 00:01:57,242 --> 00:02:00,370 - [gedempt hijgen] 47 00:02:00,412 --> 00:02:03,289 [dansmuziek gedempt spelen] 48 00:02:03,331 --> 00:02:05,125 * * 49 00:02:05,166 --> 00:02:07,544 - * Ik twijfel niet aan mezelf als ik in mijn hoofd zit * 50 00:02:07,585 --> 00:02:09,295 *Als ik in mijn hoofd zit als ik in mijn * 51 00:02:09,337 --> 00:02:11,798 * Ik voel gewoon mezelf nee ik raak niet gestrest * 52 00:02:11,840 --> 00:02:13,717 *Nee, ik raak niet gestrest nee ik snap het niet * 53 00:02:13,758 --> 00:02:15,885 *Ik twijfel niet aan mezelf als ik in mijn hoofd zit * 54 00:02:15,927 --> 00:02:17,470 *Als ik in mijn hoofd zit als ik in mijn * 55 00:02:17,512 --> 00:02:19,264 *Ik voel gewoon mezelf* 56 00:02:19,305 --> 00:02:20,765 [meldingen] 57 00:02:20,807 --> 00:02:22,809 - Nu weet ik het jij school geestschapen 58 00:02:22,851 --> 00:02:25,020 kan niet wachten om aan te moedigen de Wildcats dit jaar. 59 00:02:25,061 --> 00:02:26,479 Maar geloof me, 60 00:02:26,521 --> 00:02:29,024 Ik zal de echte winnaar zijn wanneer ik één MVP's onthul 61 00:02:29,065 --> 00:02:30,859 zweterig kleedkamergeheim. 62 00:02:30,900 --> 00:02:34,237 [laag ruisend geluid] 63 00:02:34,279 --> 00:02:36,489 * * 64 00:02:36,531 --> 00:02:38,033 - Hé, hoe ging het? 65 00:02:38,074 --> 00:02:40,243 - Goed, slechts zes kilometer. 66 00:02:40,285 --> 00:02:41,619 Ik hield het tempo licht. - Goed. 67 00:02:41,661 --> 00:02:43,538 Doe het rustig aan tijdens de training, oké? 68 00:02:43,580 --> 00:02:45,165 Ik moet die arm redden voor de vitrine. 69 00:02:45,206 --> 00:02:46,916 - Pa, kom op. 70 00:02:46,958 --> 00:02:48,043 Ik weet hoe ik me moet voorbereiden op een wedstrijd. 71 00:02:48,084 --> 00:02:49,085 * * 72 00:02:49,127 --> 00:02:50,462 - O ja? - Ja. 73 00:02:50,503 --> 00:02:52,130 - Oh, oh, dat denk je wel omdat je het hebt gehad 74 00:02:52,172 --> 00:02:53,757 je oude man traint je je hele leven? 75 00:02:53,798 --> 00:02:55,258 Wat is er? - [lacht] Ik bedoel, 76 00:02:55,300 --> 00:02:56,384 het mag wel een beetje er iets mee te maken. 77 00:02:56,426 --> 00:02:57,552 - Oké, goed. 78 00:02:57,594 --> 00:02:59,137 - Luisteren. Onthoud gewoon, 79 00:02:59,179 --> 00:03:01,681 volgende vrijdag Het is niet zomaar een spel, oké? 80 00:03:01,723 --> 00:03:03,224 Het zijn Major League-scouts. - Scouts uit de Major League. 81 00:03:03,266 --> 00:03:05,477 - De reden dat we verhuisd zijn in het hele land. 82 00:03:05,518 --> 00:03:07,020 Oké? Vergeet dat niet. 83 00:03:07,062 --> 00:03:08,730 * * 84 00:03:08,772 --> 00:03:09,939 Kuiper. 85 00:03:09,981 --> 00:03:11,024 - Ja, papa. 86 00:03:11,066 --> 00:03:12,692 Ik snap het. 87 00:03:12,734 --> 00:03:14,194 - * Als ik in mijn hoofd raak als ik in mijn * 88 00:03:14,235 --> 00:03:16,029 * Ik voel gewoon mezelf nee ik raak niet gestrest * 89 00:03:16,071 --> 00:03:18,323 *Nee, ik raak niet gestrest nee ik snap het niet * 90 00:03:18,365 --> 00:03:19,449 - *Jas aan* 91 00:03:19,491 --> 00:03:21,326 *Ik heb hem uit je kast gehaald* 92 00:03:21,368 --> 00:03:23,745 *Ik ben verslaafd, Ik ben verslaafd aan * 93 00:03:23,787 --> 00:03:25,997 * De zon voelt goed op mijn lichaam * 94 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 * Mm, strak en blauw, heb je jas aan * 95 00:03:28,249 --> 00:03:30,418 *Ik heb hem uit je kast gehaald* 96 00:03:30,460 --> 00:03:32,796 *Ik ben verslaafd, Ik ben verslaafd aan * 97 00:03:32,837 --> 00:03:36,091 * Jij * 98 00:03:36,132 --> 00:03:41,012 * * 99 00:03:41,054 --> 00:03:44,099 *Ik ben verslaafd aan jou* 100 00:03:44,140 --> 00:03:45,725 * * 101 00:03:45,767 --> 00:03:48,103 * Verslaafd aan jou, wat ga je doen * 102 00:03:48,144 --> 00:03:50,980 * Ik ga een zet doen het zijn alleen wij twee * 103 00:03:51,022 --> 00:03:52,232 [meldingen] 104 00:03:52,273 --> 00:03:53,983 - Ik weet dat jullie het allemaal leuk vinden een goed liefdesverhaal, 105 00:03:54,025 --> 00:03:55,735 maar ik heb liever een slechte. 106 00:03:55,777 --> 00:03:57,153 Ik kan dus niet wachten om het je te vertellen 107 00:03:57,195 --> 00:03:59,656 welke van Bayview varsity skank-ploeg 108 00:03:59,698 --> 00:04:01,533 is niet zo omwikkeld de vinger van haar vriend 109 00:04:01,574 --> 00:04:03,076 zoveel zoals je misschien dacht. 110 00:04:03,118 --> 00:04:06,413 Het blijkt dat ze ingepakt is rond die van een andere man... 111 00:04:06,454 --> 00:04:08,665 Nou ja, weet je. 112 00:04:08,707 --> 00:04:10,250 - Addy. 113 00:04:10,291 --> 00:04:13,420 Jake is hier. 114 00:04:13,461 --> 00:04:15,380 - Is dat wat je draagt? 115 00:04:15,422 --> 00:04:16,631 - Wat is er mis mee? 116 00:04:16,673 --> 00:04:18,758 - Je moet gewoon werken met wat je hebt, schat. 117 00:04:18,800 --> 00:04:20,802 Ik zou Jake's ogen niet willen ronddwalen, jij ook? 118 00:04:20,844 --> 00:04:21,845 - [grinnikt] 119 00:04:21,886 --> 00:04:23,221 [klop op de deur] 120 00:04:23,263 --> 00:04:24,764 - Hé, mevrouw P. 121 00:04:24,806 --> 00:04:26,391 - Hoe vaak heb ik om je te vertellen dat je mij Ann moet noemen? 122 00:04:26,433 --> 00:04:30,103 - *Ik ben verslaafd aan jou* 123 00:04:30,145 --> 00:04:31,521 * * 124 00:04:31,563 --> 00:04:33,732 * Verslaafd aan jou, wat ga je doen? * 125 00:04:33,773 --> 00:04:35,942 * Ik ga een zet doen het zijn alleen wij twee * 126 00:04:35,984 --> 00:04:37,110 - Verdorie, advertenties. 127 00:04:37,152 --> 00:04:38,111 * * 128 00:04:38,153 --> 00:04:39,237 - Ja? 129 00:04:39,279 --> 00:04:40,405 [muziek gaat door] 130 00:04:40,447 --> 00:04:41,781 - Ja. 131 00:04:41,823 --> 00:04:42,615 * * 132 00:04:42,657 --> 00:04:44,784 - [giechelt] - Kom hier. 133 00:04:44,826 --> 00:04:45,785 * * 134 00:04:45,827 --> 00:04:47,412 - We komen te laat. - Mm. 135 00:04:47,454 --> 00:04:49,456 * * 136 00:04:49,497 --> 00:04:51,249 - [gromt] - [giechelt] 137 00:04:51,291 --> 00:04:53,043 - We zullen snel zijn. 138 00:04:53,084 --> 00:04:54,586 [auto toeteren] 139 00:04:54,627 --> 00:04:58,298 - Kom op, Addy. - [giechelt] 140 00:04:58,340 --> 00:05:00,884 [humeurige percussiemuziek] 141 00:05:00,925 --> 00:05:02,135 Ik wist het niet wij waren aan het carpoolen. 142 00:05:02,177 --> 00:05:03,345 - O ja, het spijt me. 143 00:05:03,386 --> 00:05:04,846 TJ crashte opnieuw met zijn Jeep. 144 00:05:04,888 --> 00:05:06,681 - Jongens, laten we gaan. We komen te laat. 145 00:05:08,058 --> 00:05:10,226 Meisje, ik hoop dat hij tenminste heeft je laten komen. 146 00:05:10,268 --> 00:05:11,811 - God, je bent zo'n viezerik. 147 00:05:11,853 --> 00:05:13,313 Ik was net mijn make-up aan het afmaken. 148 00:05:13,355 --> 00:05:14,397 - Laten we eens kijken. 149 00:05:14,439 --> 00:05:16,149 Mm-hmm, ik hou van een natuurlijke glans. 150 00:05:16,191 --> 00:05:17,484 [motor start] 151 00:05:17,525 --> 00:05:19,402 - Ik begrijp het niet. - Het betekent dat ze net seks hebben gehad. 152 00:05:19,444 --> 00:05:21,321 [IDLE's "BESCHADIGDE GOEDEREN" speelt] 153 00:05:21,363 --> 00:05:22,405 [meldingen] 154 00:05:22,447 --> 00:05:24,532 * * 155 00:05:24,574 --> 00:05:26,034 - Mijn laatste verhaal op vrijdag 156 00:05:26,076 --> 00:05:27,911 zal ongeveer zijn een van mijn vaste klanten: 157 00:05:27,952 --> 00:05:29,871 Bayview's meest begeerde misdadiger. 158 00:05:29,913 --> 00:05:31,915 ik weet het, zelfs ik verveel me 159 00:05:31,956 --> 00:05:34,209 van schrijven over hoe iedereen wil een stoute jongen neuken. 160 00:05:34,250 --> 00:05:35,710 Maar geloof me, 161 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 Ik heb zoveel vers vuil, 162 00:05:37,462 --> 00:05:40,423 van zijn reclasseringsambtenaar Ik ga hem er verdomme in begraven. 163 00:05:40,465 --> 00:05:41,633 * * 164 00:05:41,675 --> 00:05:42,884 - * Beschadigde goederen * 165 00:05:42,926 --> 00:05:44,386 * * 166 00:05:44,427 --> 00:05:45,512 * Stuur ze terug * 167 00:05:45,553 --> 00:05:47,931 * * 168 00:05:47,972 --> 00:05:49,182 - Hé, schat. 169 00:05:49,224 --> 00:05:50,392 * * 170 00:05:50,433 --> 00:05:52,018 Wie ben jij verdomme? - O, mijn God. 171 00:05:52,060 --> 00:05:53,269 - Studiemaatje. 172 00:05:53,311 --> 00:05:54,396 *Je kus zo lief* 173 00:05:54,437 --> 00:05:55,689 - Schatje, wacht. Serieus, ik kan het uitleggen. 174 00:05:55,730 --> 00:05:57,023 - *Je zweet zo zuur* 175 00:05:57,065 --> 00:05:58,441 - Wacht maar! 176 00:05:58,483 --> 00:05:59,984 - * Soms denk ik na dat ik van je hou * 177 00:06:00,026 --> 00:06:00,944 * * 178 00:06:00,985 --> 00:06:02,570 *Maar ik weet dat het alleen maar lust is* 179 00:06:02,612 --> 00:06:03,988 * * 180 00:06:04,030 --> 00:06:05,615 * De verandering zal je goed doen * 181 00:06:05,657 --> 00:06:07,409 - Dat weet ik Terug naar school gaan is klote, 182 00:06:07,450 --> 00:06:10,036 maar ik ben hier om het te beloven dat het niet saai zal zijn. 183 00:06:10,078 --> 00:06:11,287 [motortoerental] 184 00:06:11,329 --> 00:06:13,289 [intercom piept] 185 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 - Mag ik uw aandacht alstublieft? 186 00:06:15,417 --> 00:06:16,918 Wil John Staddon 187 00:06:16,960 --> 00:06:18,962 rapporteer alstublieft naar het kantoor van de directeur? 188 00:06:19,004 --> 00:06:20,463 [publiek babbelt] 189 00:06:20,505 --> 00:06:22,048 - Deze plek is zo'n cliché. 190 00:06:22,090 --> 00:06:23,425 Het is alsof iedereen hier is auditie doen 191 00:06:23,466 --> 00:06:24,884 voor het opnieuw opstarten van een John Hughes-film. 192 00:06:24,926 --> 00:06:27,345 - Alleen weet niemand het wie John Hughes is. 193 00:06:27,387 --> 00:06:28,638 - Dat is het meest tragische deel. 194 00:06:28,680 --> 00:06:30,473 Ze herkennen het niet de historische krachten 195 00:06:30,515 --> 00:06:31,558 die hebben samengespannen om ze te maken 196 00:06:31,599 --> 00:06:33,018 precies wie ze zijn. 197 00:06:33,059 --> 00:06:37,230 [De universelen' "Nieuwe generatie" speelt] 198 00:06:37,272 --> 00:06:39,107 - Dat kunnen jullie maar beter zijn Ik kom vrijdag naar mijn feestje. 199 00:06:39,149 --> 00:06:40,400 Het zal ziek zijn. 200 00:06:40,442 --> 00:06:41,818 - Ik zal er zijn. - Dat zal wel. 201 00:06:41,860 --> 00:06:43,153 - Ik heb je. - Jij ook? 202 00:06:43,194 --> 00:06:50,076 * * 203 00:06:50,118 --> 00:06:53,580 - * Iedereen nu doet hun ding * 204 00:06:53,621 --> 00:06:55,457 - O, verdomme! - Leuk. 205 00:06:55,498 --> 00:06:58,960 - * Alles is nu dus doe het als je kunt * 206 00:06:59,002 --> 00:07:01,421 * * 207 00:07:01,463 --> 00:07:02,672 - Hoe komt het dat het pas de vijfde periode is, 208 00:07:02,714 --> 00:07:03,923 en dat ben ik al helemaal gestresst? 209 00:07:03,965 --> 00:07:06,009 - Omdat we nemen alle AP-klassen. 210 00:07:06,051 --> 00:07:07,177 - Excuseer mij. 211 00:07:07,218 --> 00:07:08,803 - Wat? - Ik wil wel een druif van jou. 212 00:07:08,845 --> 00:07:10,263 - Je mag een druif hebben. 213 00:07:10,305 --> 00:07:13,433 * * 214 00:07:13,475 --> 00:07:15,060 - Wat, Nate? - Wat? 215 00:07:15,101 --> 00:07:16,644 - Je hebt me helemaal verlaten vanmorgen gelezen. 216 00:07:16,686 --> 00:07:18,313 - O ja. Ik had een, eh, 217 00:07:18,355 --> 00:07:20,023 situatie vanochtend. 218 00:07:20,065 --> 00:07:22,484 * * 219 00:07:22,525 --> 00:07:25,945 - *Maakt niet uit welk ras geloof of kleur * 220 00:07:25,987 --> 00:07:27,697 * * 221 00:07:27,739 --> 00:07:31,117 * Ga door met vertellen van elkaar * 222 00:07:31,159 --> 00:07:33,286 * * 223 00:07:33,328 --> 00:07:36,539 *Alle zusters en al jullie broers * 224 00:07:36,581 --> 00:07:38,958 - Meen je dat? posten vanaf de campus? 225 00:07:39,000 --> 00:07:41,461 Het is alsof je Gupta wilt om je af te sluiten. 226 00:07:41,503 --> 00:07:42,629 - Ik maak me geen zorgen. 227 00:07:42,671 --> 00:07:44,089 Directeur Gupta zou liever sterven 228 00:07:44,130 --> 00:07:46,299 dan die van iemand te censureren unieke vorm van zelfexpressie. 229 00:07:46,341 --> 00:07:47,759 - [grinnikt] 230 00:07:47,801 --> 00:07:49,678 Ze zou het misschien geworden zijn een fascist tijdens de zomer. 231 00:07:49,719 --> 00:07:52,180 Wij weten het niet. In twee maanden kan er veel gebeuren. 232 00:07:52,222 --> 00:07:53,264 - Nou ja, zelfs als ze dat deed... 233 00:07:53,306 --> 00:07:54,808 wat ze niet deed... 234 00:07:54,849 --> 00:07:56,643 Ze kan niet bewijzen dat ik het ben. 235 00:07:56,685 --> 00:07:59,187 Volgens mijn VPN, Ik heb zojuist vanuit Tokio gepost. 236 00:08:01,189 --> 00:08:02,857 Het is jouw geluksdag. [meldingen piepen] 237 00:08:02,899 --> 00:08:04,651 Ik weet dat je dat zei moet wachten tot vrijdag, 238 00:08:04,693 --> 00:08:06,111 Maar als ik naar jullie allemaal kijk 239 00:08:06,152 --> 00:08:08,488 en jij bent saai, voorspelbare kleine kliekjes, 240 00:08:08,530 --> 00:08:11,157 over hetzelfde gesproken voorspelbare onzin, 241 00:08:11,199 --> 00:08:14,160 doet mij dat beseffen het is mijn morele plicht 242 00:08:14,202 --> 00:08:16,955 om iets te maken deze dag interessanter. 243 00:08:16,996 --> 00:08:18,832 Dus hier is een klein voorproefje om je vast te houden 244 00:08:18,873 --> 00:08:20,875 tot het einde van de week. 245 00:08:20,917 --> 00:08:23,128 Inmiddels hebben de meesten van jullie dat wel gedaan waarschijnlijk het nieuwe meisje opgemerkt, 246 00:08:23,169 --> 00:08:25,714 FJ, vrienden maken met de theaternerds. 247 00:08:25,755 --> 00:08:27,757 [telefoons piepen, zoemen] Ze ziet er misschien onschuldig uit, 248 00:08:27,799 --> 00:08:29,551 maar laat je niet misleiden door haar onschuldige glimlach. 249 00:08:29,592 --> 00:08:31,052 Het blijkt dat ze alleen maar hier is 250 00:08:31,094 --> 00:08:32,804 omdat ze buitengesloten werd van haar laatste school 251 00:08:32,846 --> 00:08:35,348 voor het neersteken van haar Leraar Engels achterin-- 252 00:08:35,390 --> 00:08:36,391 letterlijk. 253 00:08:36,433 --> 00:08:37,809 Maar goed dat haar vader rijk is, 254 00:08:37,851 --> 00:08:39,602 anders zou ze lunchen nu achter de tralies. 255 00:08:39,644 --> 00:08:41,688 - Wacht, jongens, is er net iets gebeurd? 256 00:08:41,730 --> 00:08:43,481 [intense toon] 257 00:08:43,523 --> 00:08:46,401 [studenten babbelen] 258 00:08:46,443 --> 00:08:48,903 - Ik heb het dit jaar beloofd zou niet saai zijn. 259 00:08:48,945 --> 00:08:50,613 En ik breek nooit een belofte. 260 00:08:50,655 --> 00:08:52,532 [bel gaat] 261 00:08:52,574 --> 00:08:55,076 - Welkom bij AP Natuurkunde. 262 00:08:55,118 --> 00:08:57,537 Als je Phys Ed zoekt, dat is in de sportschool, 263 00:08:57,579 --> 00:08:59,414 en ik raad je aan nu te vertrekken. 264 00:08:59,456 --> 00:09:00,999 De natuurkunde vertelt het ons dat het universum 265 00:09:01,041 --> 00:09:03,710 wordt beheerst door onveranderlijke wetten 266 00:09:03,752 --> 00:09:05,253 een beetje zoals mijn klaslokaal. 267 00:09:05,295 --> 00:09:06,921 Als je mijn wetten overtreedt, 268 00:09:06,963 --> 00:09:09,257 dat zul je ontdekken voor elke stomme actie, 269 00:09:09,299 --> 00:09:11,676 er is een gelijke en tegengestelde reactie. 270 00:09:11,718 --> 00:09:15,096 [telefoon rinkelt] 271 00:09:16,139 --> 00:09:17,474 - Bronwyn, 272 00:09:17,515 --> 00:09:20,060 wat goed van je om mij te helpen dit concept demonstreren. 273 00:09:20,101 --> 00:09:21,644 Is dit van jou? 274 00:09:21,686 --> 00:09:24,022 - Eh, ja, maar die van mijn telefoon in mijn kluisje. 275 00:09:24,064 --> 00:09:25,857 - Open het. [rinkelen gaat door] 276 00:09:31,946 --> 00:09:34,074 - Dit... dit is niet mijn telefoon. [belt] 277 00:09:34,115 --> 00:09:37,911 - Jouw actie was om te brengen een mobiele telefoon in de klas. 278 00:09:37,952 --> 00:09:40,246 En mijn gelijke en tegengestelde reactie 279 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 is om u hechtenis te geven. 280 00:09:41,331 --> 00:09:42,540 - Wat? 281 00:09:42,582 --> 00:09:44,084 Dat is niet eerlijk, want dat is niet mijn telefoon. 282 00:09:44,125 --> 00:09:44,876 - Het is eerlijk. 283 00:09:44,918 --> 00:09:46,169 En het is definitief. 284 00:09:46,211 --> 00:09:48,046 Je kunt je telefoon terugkrijgen na detentie. 285 00:09:48,088 --> 00:09:50,632 - [gedempt] Oké, mensen, laten we nu onze boeken openen. 286 00:09:50,674 --> 00:09:52,133 Pagina 18. 287 00:09:54,552 --> 00:09:56,137 - Hé. 288 00:09:56,179 --> 00:09:57,764 Je bent klaar om mij te onderwijzen in debat? 289 00:09:57,806 --> 00:09:59,015 - Zo klaar. 290 00:09:59,057 --> 00:10:00,183 [inhaleert] 291 00:10:00,225 --> 00:10:02,102 Ik moet het gewoon maken eerst een korte stop. 292 00:10:02,143 --> 00:10:03,937 - Oké, leuk. - In hechtenis. 293 00:10:05,522 --> 00:10:07,190 [tekens] - Bronwyn Rojas. 294 00:10:07,232 --> 00:10:08,775 Detentie op de eerste schooldag? 295 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 - Het is een totaal misverstand. 296 00:10:10,276 --> 00:10:12,070 Kunt u het mevrouw Fox vertellen? Ik kom te laat? 297 00:10:12,112 --> 00:10:13,154 - Zeker. 298 00:10:13,196 --> 00:10:14,823 Eh, ik kom even langs de cafetaria. 299 00:10:14,864 --> 00:10:16,157 Citroensap? 300 00:10:17,283 --> 00:10:18,410 - Jij bent de beste. 301 00:10:29,629 --> 00:10:30,755 - Bronwyn. 302 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 Ik ben gevleid. Ik, uh-- 303 00:10:32,173 --> 00:10:33,717 Ik wist niet dat je een fan was. 304 00:10:33,758 --> 00:10:35,802 - Dat ben ik niet. Dat was een haat-read. 305 00:10:35,844 --> 00:10:37,429 - O, dat is jammer. 306 00:10:37,470 --> 00:10:39,180 Van iedereen, Ik dacht dat je het zou snappen. 307 00:10:39,222 --> 00:10:40,515 - Wat krijgen? 308 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 - Dat doe ik een publieke dienst. 309 00:10:42,183 --> 00:10:43,810 Je denkt niet aan meisjes verdienen het om te weten 310 00:10:43,852 --> 00:10:45,478 dat Reggie een camera heeft verborgen boven zijn bed? 311 00:10:45,520 --> 00:10:47,355 - Oh, dus het is een feministische app? 312 00:10:47,397 --> 00:10:49,482 Je bent net een tiener Ronan Farrow? 313 00:10:49,524 --> 00:10:51,693 - Oh, dus je snapt het wel. 314 00:10:52,360 --> 00:10:54,529 - Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet ergens zijn. 315 00:10:54,571 --> 00:10:56,489 - Hè, kleine wereld. 316 00:10:56,531 --> 00:10:57,574 Ik ook. 317 00:10:57,615 --> 00:11:00,035 [bel gaat] 318 00:11:02,287 --> 00:11:03,663 - Gefeliciteerd. 319 00:11:03,705 --> 00:11:05,957 Jij bent de enige vijf studenten in deze hele school 320 00:11:05,999 --> 00:11:08,543 die nog gevangenisstraf kunnen krijgen dit jaar elke dag. 321 00:11:08,585 --> 00:11:09,753 In mijn ervaring, 322 00:11:09,794 --> 00:11:11,129 de studenten die detentie krijgen 323 00:11:11,171 --> 00:11:13,256 op de eerste schooldag kom hier veel terecht. 324 00:11:13,298 --> 00:11:16,092 Dus wij kunnen net zo goed elkaar leren kennen. 325 00:11:16,134 --> 00:11:18,970 Ik wil dat je een essay schrijft jezelf voorstellen 326 00:11:19,012 --> 00:11:21,056 en reflecterend over wat je hebt gedaan om hier te komen. 327 00:11:21,097 --> 00:11:23,850 Er zal niet gepraat worden, geen passerende aantekeningen, 328 00:11:23,892 --> 00:11:25,143 en geen krabbels meer. 329 00:11:25,185 --> 00:11:26,227 - Mevrouw Avery, 330 00:11:26,269 --> 00:11:27,771 Ik weet dat je dat niet deed geloof me in de klas, 331 00:11:27,812 --> 00:11:29,189 maar die telefoon die je hebt gevonden was niet van mij, 332 00:11:29,230 --> 00:11:31,608 dus ik technisch gezien horen hier niet. 333 00:11:32,734 --> 00:11:35,362 - Oh, nee, Bronwyn zou dat nooit doen opzettelijk de regels overtreden. 334 00:11:35,403 --> 00:11:36,446 - Nee, dat zou ik niet doen. 335 00:11:36,488 --> 00:11:37,739 En dat deed ik niet. 336 00:11:38,907 --> 00:11:40,450 Zien? Mijn telefoon ligt hier. 337 00:11:40,492 --> 00:11:42,911 - Heb je serieus meegenomen? nog een telefoon in hechtenis? 338 00:11:42,952 --> 00:11:44,412 Overhandig het. - Het spijt me, maar 339 00:11:44,454 --> 00:11:46,456 niet het feit dat je dat bent Ik heb twee keer mijn telefoon in beslag genomen 340 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 lijkt je raar? 341 00:11:47,665 --> 00:11:50,043 Ik bedoel, waarom zou iemand dat doen? heb je twee telefoons? 342 00:11:50,085 --> 00:11:52,212 - Nou, dat kan ik wel bedenken een paar redenen. 343 00:11:53,421 --> 00:11:54,756 Hoe zit het met jou, Nathan? 344 00:11:54,798 --> 00:11:55,882 - Wat is jouw probleem, man? 345 00:11:55,924 --> 00:11:56,925 - Met jou? 346 00:11:56,966 --> 00:11:58,677 Ik denk dat je het weet. - Genoeg. 347 00:11:58,718 --> 00:12:00,679 Papieren en pennen eruit. 348 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 - Als ik ga blijf hier oneerlijk, 349 00:12:02,764 --> 00:12:04,099 zou ik tenminste kunnen mijn computer gebruiken? 350 00:12:04,140 --> 00:12:06,393 Ik probeer papier te vermijden om milieuredenen. 351 00:12:06,434 --> 00:12:08,770 - Nou ja, Ik probeer apparaten te vermijden 352 00:12:08,812 --> 00:12:10,271 die verbinding maken met internet 353 00:12:10,313 --> 00:12:12,399 voor "om ervoor te zorgen dat u daadwerkelijk je werk doen’ redenen. 354 00:12:12,440 --> 00:12:14,192 - Maar ik, uh-- -O, nog een woord, 355 00:12:14,234 --> 00:12:15,694 en je krijgt hechtenis morgen weer. 356 00:12:15,735 --> 00:12:18,279 En ik denk geen van ons beiden wil dat echt, jij ook? 357 00:12:19,531 --> 00:12:21,199 Hoe komt het dat er nog meer vragen zijn, Simon? 358 00:12:21,241 --> 00:12:22,992 Dit is een heel eenvoudige opdracht. 359 00:12:23,034 --> 00:12:24,869 - Ik moet gewoon gaan halen mijn water uit mijn kluisje. 360 00:12:24,911 --> 00:12:27,914 - Nee, je kunt 45 minuten gaan zonder water. 361 00:12:27,956 --> 00:12:29,249 - Nou, eigenlijk kan ik dat niet. 362 00:12:29,290 --> 00:12:31,751 Ik heb xerostomie. Het is een medische aandoening 363 00:12:31,793 --> 00:12:33,086 waar mijn speekselklieren zitten ondermaats presteren. 364 00:12:33,128 --> 00:12:34,587 - Ja, Ik weet wat een droge mond is. 365 00:12:34,629 --> 00:12:37,132 Mogelijk krijgt u een kopje water van de waterkoeler. 366 00:12:37,173 --> 00:12:38,508 - De kopjes hebben... - En nee, 367 00:12:38,550 --> 00:12:41,094 Het maakt mij niet uit dat de kopjes zijn gemaakt van papier, 368 00:12:41,136 --> 00:12:41,970 Bronwyn. 369 00:12:42,012 --> 00:12:43,638 Waar het mij om gaat 370 00:12:43,680 --> 00:12:46,641 is dat iedereen stil is en hun werk doen. 371 00:12:46,683 --> 00:12:47,809 Het zijn 1000 woorden, 372 00:12:47,851 --> 00:12:49,519 dus ik raad het aan dat je nu begint. 373 00:12:50,979 --> 00:12:52,355 [knal op raam] 374 00:12:53,982 --> 00:12:55,608 [lichte muziek speelt] 375 00:12:55,650 --> 00:12:56,985 [verre gejuich] 376 00:12:57,027 --> 00:12:58,653 * * 377 00:12:58,695 --> 00:13:01,281 [studenten schreeuwen] 378 00:13:01,322 --> 00:13:02,449 - O, shit. 379 00:13:02,490 --> 00:13:03,908 - Oké, ik wil het zien 380 00:13:03,950 --> 00:13:07,287 echte vooruitgang met die essays tegen de tijd dat ik terugkom. 381 00:13:07,328 --> 00:13:11,958 * * 382 00:13:12,000 --> 00:13:13,335 - O, mijn God. - [grinnikt] 383 00:13:13,376 --> 00:13:14,878 Dat zijn de Laguna-jongens, toch? 384 00:13:14,919 --> 00:13:17,380 - Dat is krankzinnig. - Het is verdomde Laguna. 385 00:13:17,422 --> 00:13:19,132 - Addie, heb jij... 386 00:13:19,174 --> 00:13:20,967 Herken je een van die ezels? 387 00:13:21,885 --> 00:13:23,053 - Wat moet dat betekenen? 388 00:13:23,094 --> 00:13:24,471 - Het betekent alleen dat jij seks hebben met jocks, 389 00:13:24,512 --> 00:13:25,597 dus, weet je, 390 00:13:25,638 --> 00:13:26,931 Ik dacht dat je dat misschien wel had heb ze naakt gezien. 391 00:13:26,973 --> 00:13:28,558 - Je obsessie met het seksleven van anderen 392 00:13:28,600 --> 00:13:29,934 is serieus zielig. 393 00:13:29,976 --> 00:13:31,644 - [grinnikt] 394 00:13:31,686 --> 00:13:32,937 Hoe zit het met jou, Coop? 395 00:13:32,979 --> 00:13:34,189 - En ik, Simon? 396 00:13:35,190 --> 00:13:37,275 - Gewoon vanuit de kleedkamer. 397 00:13:37,317 --> 00:13:38,777 - Ik besteed mijn tijd niet in de kleedkamer 398 00:13:38,818 --> 00:13:40,362 naar de konten van andere jongens staren. 399 00:13:41,613 --> 00:13:42,822 [auto toeteren] 400 00:13:42,864 --> 00:13:44,366 [mensen schreeuwen] 401 00:13:44,407 --> 00:13:48,411 - Oh, en natuurlijk ze zijn weggekomen. 402 00:13:48,453 --> 00:13:50,121 Weet je, niemand op deze school zou worden opgeroepen 403 00:13:50,163 --> 00:13:51,915 voor wat dan ook als het niet voor mij was. 404 00:13:51,956 --> 00:13:53,875 - Waarom kan het jou schelen? wat gebeurt er met hen? 405 00:13:53,917 --> 00:13:56,169 - Nou, het gaat niet om hen. 406 00:13:56,211 --> 00:13:58,004 Het gaat om het principe van het ding. 407 00:13:58,046 --> 00:13:59,631 - Het principe. 408 00:13:59,673 --> 00:14:01,466 - Er zijn zoveel bevoorrechten klootzakken op deze school 409 00:14:01,508 --> 00:14:03,051 die alleen maar denken dat ze het kunnen wegkomen met wat dan ook 410 00:14:03,093 --> 00:14:04,594 want, wat, 411 00:14:04,636 --> 00:14:06,262 gelden daar geen regels voor? 412 00:14:06,304 --> 00:14:07,555 [hoest] 413 00:14:08,640 --> 00:14:10,058 Het is onzin. 414 00:14:11,434 --> 00:14:12,686 [hoest] 415 00:14:12,727 --> 00:14:13,978 [hart klopt] 416 00:14:14,020 --> 00:14:15,355 Dit smaakt raar. 417 00:14:15,397 --> 00:14:17,816 [hoesten] 418 00:14:17,857 --> 00:14:19,067 [hijgt] 419 00:14:20,402 --> 00:14:21,903 Ik denk dat er iets is hier mis mee. 420 00:14:21,945 --> 00:14:23,863 [hijgt] - Simon, gaat het met je? 421 00:14:23,905 --> 00:14:25,115 - [hoest] 422 00:14:25,156 --> 00:14:26,741 [intense muziek spelen] 423 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Ik heb mijn pen nodig. 424 00:14:28,201 --> 00:14:29,869 [gromt] Ik heb mijn pen nodig. 425 00:14:29,911 --> 00:14:31,454 - Wat is er met hem aan de hand? - Hulp! 426 00:14:32,997 --> 00:14:35,041 - Ik bel 911. - Welke pen, Simon? 427 00:14:35,083 --> 00:14:36,543 - Zijn EpiPen, Jezus. Hij is allergisch. 428 00:14:36,584 --> 00:14:37,919 - Hoe ziet het eruit? 429 00:14:37,961 --> 00:14:39,254 - Je weet niet wat hoe ziet een verdomde EpiPen eruit? 430 00:14:40,505 --> 00:14:41,589 - Eh, wat de-- 431 00:14:41,631 --> 00:14:43,341 Hé, wil je helpen? 432 00:14:43,383 --> 00:14:45,468 - Ja, mijn klasgenoot een allergische reactie heeft. 433 00:14:45,510 --> 00:14:47,095 Ja, hij is niet... hij ademt niet goed. 434 00:14:47,137 --> 00:14:48,555 Hij heeft moeite met ademhalen. - Is dat de pen? 435 00:14:48,596 --> 00:14:49,931 - Nee, het is niet hier. 436 00:14:49,973 --> 00:14:51,474 Het is niet hier. Het is niet hier. - [kreunt, piept] 437 00:14:51,516 --> 00:14:53,685 - Ga naar het kantoor van de verpleegster, Kijk of ze EpiPens heeft, oké? 438 00:14:53,727 --> 00:14:56,021 Ga nu! Nu! - Stuur snel een ambulance. 439 00:14:56,062 --> 00:14:57,397 [intense muziek] [hart klopt, statisch] 440 00:14:57,439 --> 00:14:59,065 - Simon, alles komt goed met je. oké? 441 00:14:59,107 --> 00:15:00,233 - Er is een ambulance onderweg. 442 00:15:00,275 --> 00:15:01,818 Addy, kun je iets doen? Kom helpen! 443 00:15:01,860 --> 00:15:02,902 [hart klopt, statisch] 444 00:15:02,944 --> 00:15:04,112 - Gewoon ademen. Blijf gewoon kalm. 445 00:15:04,154 --> 00:15:05,071 Je bent goed. - [hoest] 446 00:15:05,113 --> 00:15:06,865 * * 447 00:15:06,906 --> 00:15:09,617 [piept] 448 00:15:09,659 --> 00:15:10,952 [hoest, hijgt] 449 00:15:10,994 --> 00:15:12,203 - Pen, pen! Waar is de pen? 450 00:15:12,245 --> 00:15:13,580 - Ik heb het niet! 451 00:15:13,621 --> 00:15:14,914 De verpleegster was er niet, en de doos was leeg. 452 00:15:14,956 --> 00:15:16,583 - Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker! 453 00:15:16,624 --> 00:15:18,251 [gedempte statische elektriciteit, geluid] 454 00:15:18,293 --> 00:15:19,794 - Ik denk niet dat hij ademt. - Neuken. 455 00:15:19,836 --> 00:15:21,755 - Kun je gaan kijken? als de ambulance hier is? 456 00:15:21,796 --> 00:15:24,758 * * 457 00:15:24,799 --> 00:15:26,676 [verre sirene schettert] 458 00:15:26,718 --> 00:15:28,636 [radiogebabbel] 459 00:15:28,678 --> 00:15:31,598 [emotionele muziek] 460 00:15:31,639 --> 00:15:38,605 * * 461 00:15:42,275 --> 00:15:45,445 [radiogebabbel] 462 00:15:45,487 --> 00:15:52,410 * * 463 00:16:02,170 --> 00:16:05,006 [sirene schettert] 464 00:16:05,548 --> 00:16:07,050 - Addie? Hé, hé, wat is er gebeurd? 465 00:16:07,092 --> 00:16:08,718 Hé, we hebben een ambulance gezien. Wat is er gebeurd? 466 00:16:08,760 --> 00:16:10,261 Wat is er gebeurd? 467 00:16:11,638 --> 00:16:13,306 - Ik weet het niet. 468 00:16:13,348 --> 00:16:15,308 Simon had een allergische reactie of zoiets. 469 00:16:15,350 --> 00:16:16,559 [fluit klinkt] 470 00:16:16,601 --> 00:16:18,436 Het was zo eng. Het leek alsof hij dood was. 471 00:16:18,478 --> 00:16:19,813 - Het is oké, ik heb je. 472 00:16:19,854 --> 00:16:21,231 Ik heb je. 473 00:16:23,441 --> 00:16:26,069 - Alle anderen wisten het precies wat te doen. 474 00:16:26,111 --> 00:16:28,279 En ik stond daar maar gek worden. 475 00:16:31,408 --> 00:16:34,285 [elektronische muziek speelt] 476 00:16:34,327 --> 00:16:37,205 - [zwaar ademhalen] 477 00:16:37,247 --> 00:16:38,498 Hé, mooi. 478 00:16:40,458 --> 00:16:42,419 Wat is er? - Ik heb je sms gekregen. 479 00:16:42,460 --> 00:16:44,337 Ik wilde het zeker weten Het gaat echt goed met je. 480 00:16:44,379 --> 00:16:45,922 * * 481 00:16:45,964 --> 00:16:47,215 - Het gaat goed met me. 482 00:16:47,257 --> 00:16:48,633 Ik beloof het. 483 00:16:49,801 --> 00:16:51,177 Gaat het? 484 00:16:51,219 --> 00:16:52,595 - Ik weet het niet. 485 00:16:52,637 --> 00:16:55,098 Ik blijf maar denken over zijn post van vanochtend. 486 00:16:55,140 --> 00:16:56,725 Een jock met een geheim. 487 00:16:56,766 --> 00:16:58,018 Wat als hij het weet? 488 00:16:58,059 --> 00:16:59,394 - Dat kan over iedereen gaan. 489 00:16:59,436 --> 00:17:01,604 Ik bedoel, noem één jock 490 00:17:01,646 --> 00:17:03,690 dat deed niets deze zomer verpest. 491 00:17:03,732 --> 00:17:05,233 We zijn goed. 492 00:17:06,109 --> 00:17:07,485 Ik beloof het. 493 00:17:07,527 --> 00:17:08,695 - Oké. 494 00:17:08,737 --> 00:17:15,994 * * 495 00:17:16,995 --> 00:17:18,329 [Florence de Machine "Laat me nooit meer gaan" spelen] 496 00:17:18,371 --> 00:17:20,999 - * Opkijken van onderaf * 497 00:17:21,041 --> 00:17:24,377 * Gebroken maanlicht aan zee * 498 00:17:24,419 --> 00:17:27,464 * Reflecties zien er nog steeds uit hetzelfde voor mij * 499 00:17:27,505 --> 00:17:30,800 *Zoals voordat ik onderging* 500 00:17:30,842 --> 00:17:34,095 * En het is vredig in de diepte * 501 00:17:34,137 --> 00:17:37,307 * Hoe dan ook je kunt niet ademen * 502 00:17:37,349 --> 00:17:38,808 *Je hoeft niet te bidden* 503 00:17:38,850 --> 00:17:41,519 *Je hoeft niet te praten* [muziek vervaagt] 504 00:17:48,193 --> 00:17:49,527 - Je hebt een lift nodig of zoiets? 505 00:17:49,569 --> 00:17:51,363 - Nee bedankt. [snuffelt] 506 00:17:52,447 --> 00:17:53,656 - Gaat het? 507 00:17:55,033 --> 00:17:56,576 - Ja, met mij gaat het goed. 508 00:17:58,995 --> 00:18:00,413 - Je ziet er niet goed uit. 509 00:18:01,664 --> 00:18:03,166 ik bedoel, 510 00:18:03,208 --> 00:18:05,251 Je ziet eruit alsof je net zag... 511 00:18:07,045 --> 00:18:08,296 wat je zag. 512 00:18:08,338 --> 00:18:09,589 [treurige muziek speelt] 513 00:18:09,631 --> 00:18:11,174 - Hij zag eruit alsof hij stervende was, denk je niet? 514 00:18:11,216 --> 00:18:12,759 * * 515 00:18:12,801 --> 00:18:14,427 - Ja, dat deed hij. 516 00:18:15,220 --> 00:18:18,223 Maar de ambulance kwam er heel snel, dus... 517 00:18:18,264 --> 00:18:19,391 wie weet? 518 00:18:19,432 --> 00:18:23,436 * * 519 00:18:23,478 --> 00:18:24,896 Ik zou waarschijnlijk moeten gaan. 520 00:18:26,106 --> 00:18:28,191 - Nate, eh... - Ja? 521 00:18:28,233 --> 00:18:30,777 * * 522 00:18:30,819 --> 00:18:33,196 - Het spijt me echt over je moeder. 523 00:18:33,238 --> 00:18:35,031 * * 524 00:18:35,073 --> 00:18:36,991 Ik had moeten bellen. ik-- 525 00:18:37,033 --> 00:18:39,536 Ik wilde het, ik wilde gewoon... 526 00:18:39,577 --> 00:18:42,038 - Dat was ik niet precies wachten bij de telefoon. 527 00:18:42,080 --> 00:18:44,791 - Nee, natuurlijk niet. 528 00:18:44,833 --> 00:18:45,959 Het spijt me. 529 00:18:46,001 --> 00:18:47,377 Ik denk dat het een rare tijd is om het naar voren te brengen. 530 00:18:47,419 --> 00:18:48,712 - Nee, het is oké. 531 00:18:49,754 --> 00:18:51,047 Ik snap het. 532 00:18:51,089 --> 00:18:52,257 * * 533 00:18:52,298 --> 00:18:53,758 De dood doet je aan de dood denken. 534 00:18:53,800 --> 00:18:57,512 * * 535 00:18:57,554 --> 00:18:59,055 - Dus je denkt echt dat hij dood is. 536 00:18:59,097 --> 00:19:01,391 * * 537 00:19:01,433 --> 00:19:03,935 - Ik weet het niet, Bronwyn. 538 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 Het was behoorlijk klote. 539 00:19:05,353 --> 00:19:10,066 * * 540 00:19:10,108 --> 00:19:11,860 Laat mij je naar huis rijden. 541 00:19:11,901 --> 00:19:15,655 * * 542 00:19:15,697 --> 00:19:17,240 - [zucht] 543 00:19:17,282 --> 00:19:19,451 * * 544 00:19:19,492 --> 00:19:21,077 Ga je langzaam? 545 00:19:21,119 --> 00:19:22,454 - [grinnikt] 546 00:19:23,455 --> 00:19:25,290 Het is leuker als ik snel ga. 547 00:19:26,666 --> 00:19:28,251 [lacht] 548 00:19:28,293 --> 00:19:30,211 Ja, ik zal langzaam gaan. 549 00:19:30,253 --> 00:19:31,588 [Florence de Machine "Laat me nooit meer gaan" spelen] 550 00:19:31,629 --> 00:19:33,590 - * En het breekt over mij * 551 00:19:33,631 --> 00:19:37,052 * Duizend mijl tot aan de zeebodem * 552 00:19:37,093 --> 00:19:38,762 * Ik heb de plaats gevonden mijn hoofd laten rusten * 553 00:19:38,803 --> 00:19:40,764 - Je zult willen steviger vast te houden dan dat. 554 00:19:40,805 --> 00:19:43,099 [motortoerental] - *Laat me nooit meer gaan* 555 00:19:43,141 --> 00:19:45,602 * Laat mij nooit meer gaan laat mij nooit meer gaan * 556 00:19:45,643 --> 00:19:49,064 *En de armen van de oceaan* 557 00:19:49,105 --> 00:19:52,275 *draagt mij* 558 00:19:52,317 --> 00:19:55,487 * En al deze toewijding * 559 00:19:55,528 --> 00:19:58,782 *Was uit mij weggesneld* 560 00:19:58,823 --> 00:20:01,785 *En de crashes zijn de hemel* 561 00:20:01,826 --> 00:20:05,497 *Voor een zondaar als ik* 562 00:20:05,538 --> 00:20:09,125 * Maar de armen van de oceaan * 563 00:20:09,167 --> 00:20:11,961 * Oeh * 564 00:20:17,384 --> 00:20:19,427 - [lacht] Dat was best geweldig. 565 00:20:19,469 --> 00:20:20,470 - Ja, dat zou je moeten zien hoe het voelt 566 00:20:20,512 --> 00:20:21,721 toen ik de snelheidslimiet bereikte. 567 00:20:21,763 --> 00:20:23,431 - Ik denk het niet Dat kan ik aan. 568 00:20:26,184 --> 00:20:27,686 - Ooh, je hebt een helmlijn. 569 00:20:27,727 --> 00:20:28,812 - Oh. 570 00:20:31,189 --> 00:20:33,358 [telefoon rinkelt] 571 00:20:36,695 --> 00:20:38,071 - Hé, is dat niet van Simon... 572 00:20:38,113 --> 00:20:39,364 - Sorry, het is mijn moeder. 573 00:20:39,406 --> 00:20:40,990 - Ja. [rinkelen gaat door] 574 00:20:41,032 --> 00:20:42,450 - Hallo, mama. 575 00:20:45,370 --> 00:20:47,330 O, mijn God. Weet je het zeker? 576 00:20:47,372 --> 00:20:48,998 [intense muziek spelen] 577 00:20:49,040 --> 00:20:50,583 Ja, nee, ik ben... ik ben thuis. 578 00:20:51,668 --> 00:20:53,962 Ja, ik zal, eh... Ik zie je snel. 579 00:20:54,004 --> 00:20:55,338 Ik houd ook van jou. 580 00:20:55,380 --> 00:20:58,508 * * 581 00:20:58,550 --> 00:21:00,176 Hij is dood. 582 00:21:00,218 --> 00:21:03,096 * * 583 00:21:03,138 --> 00:21:04,556 Simon is dood. 584 00:21:04,597 --> 00:21:07,767 * * 585 00:21:12,439 --> 00:21:13,565 [bel gaat] 586 00:21:13,606 --> 00:21:15,191 - Goedemorgen. 587 00:21:15,233 --> 00:21:17,152 [treurige muziek speelt] -Zoals velen van jullie weten, 588 00:21:17,193 --> 00:21:19,904 Simon Kelleher tragisch gisteren overleden 589 00:21:19,946 --> 00:21:22,615 na ervaren een allergische reactie. 590 00:21:22,657 --> 00:21:24,784 Een lid verliezen van onze gemeenschap 591 00:21:24,826 --> 00:21:27,579 is een vreselijke manier om het nieuwe jaar te beginnen. 592 00:21:27,620 --> 00:21:30,165 Daarom mijn bericht aan jou vandaag is eenvoudig: 593 00:21:30,206 --> 00:21:32,250 laat jezelf treuren. 594 00:21:32,292 --> 00:21:34,711 Er zullen rouwconsulenten zijn de hele week beschikbaar. 595 00:21:34,753 --> 00:21:37,630 En natuurlijk, mijn deur staat altijd open. 596 00:21:37,672 --> 00:21:39,632 Wij zullen eren Simons leven 597 00:21:39,674 --> 00:21:41,801 op morgenavond voetbal spel. 598 00:21:41,843 --> 00:21:43,178 [stem verdwijnt] Ik hoop dat jullie allemaal aanwezig zullen zijn. 599 00:21:43,219 --> 00:21:46,139 [gedempt] Het is zo belangrijk dat wij samenkomen... 600 00:21:46,181 --> 00:21:47,640 [hoge toon speelt] 601 00:21:47,682 --> 00:21:49,726 [publiek babbelt] 602 00:21:51,019 --> 00:21:54,064 [subtiele onheilspellende muziek speelt] 603 00:21:54,105 --> 00:22:01,071 * * 604 00:22:01,112 --> 00:22:02,947 - Addie? 605 00:22:02,989 --> 00:22:04,032 - Ja? 606 00:22:05,283 --> 00:22:06,701 - Jij was erbij, toch? 607 00:22:06,743 --> 00:22:08,870 * * 608 00:22:08,912 --> 00:22:09,996 - Ja. 609 00:22:10,038 --> 00:22:12,165 - Ik vroeg het me gewoon af hoe erg het was. 610 00:22:12,207 --> 00:22:14,292 * * 611 00:22:14,334 --> 00:22:16,086 - Ik bedoel, het was verschrikkelijk. 612 00:22:16,127 --> 00:22:17,712 Hij stierf letterlijk vlak voor mijn ogen. 613 00:22:17,754 --> 00:22:19,214 - Ik bedoelde het voor hem. 614 00:22:20,131 --> 00:22:23,218 Was hij bang, of heeft hij geleden? 615 00:22:23,259 --> 00:22:24,636 * * 616 00:22:24,678 --> 00:22:27,263 [muziek wordt intenser] 617 00:22:27,305 --> 00:22:28,640 - Hij, eh... 618 00:22:28,682 --> 00:22:30,517 - Hebben jullie het zelfs geprobeerd? om hem te helpen? 619 00:22:30,558 --> 00:22:32,102 - [stammelt] 620 00:22:32,143 --> 00:22:33,269 - Hé, kom op, nee. 621 00:22:33,311 --> 00:22:34,896 Daar hoef je geen antwoord op te geven, oké? 622 00:22:34,938 --> 00:22:36,106 Je hebt genoeg meegemaakt. 623 00:22:36,147 --> 00:22:37,315 Kom op. 624 00:22:37,357 --> 00:22:38,525 Het is prima. Het is prima. 625 00:22:38,566 --> 00:22:44,864 * * 626 00:22:44,906 --> 00:22:46,366 - Ik wil niet gaan naar een adviseur. 627 00:22:46,408 --> 00:22:47,701 Ik wil naar rekenen gaan. 628 00:22:47,742 --> 00:22:49,119 - Wacht, je wilt gaan naar rekenen? 629 00:22:49,160 --> 00:22:51,329 - Meer dan praten een vreemde over mijn gevoelens. 630 00:22:51,371 --> 00:22:52,580 - Bronwyn! 631 00:22:52,622 --> 00:22:53,915 Hoi. 632 00:22:53,957 --> 00:22:55,083 - Hoi. 633 00:22:55,125 --> 00:22:56,167 - Hoe is het met je? 634 00:22:56,209 --> 00:22:57,335 - O, het gaat goed met mij. 635 00:22:57,377 --> 00:22:58,753 Je kunt stoppen met je zorgen te maken. 636 00:22:58,795 --> 00:23:00,338 - Ik kan er niets aan doen. 637 00:23:00,380 --> 00:23:02,382 Je hebt nog steeds zin om rond te hangen morgenavond? 638 00:23:02,424 --> 00:23:03,633 - Ja, zeker. 639 00:23:03,675 --> 00:23:05,218 Ik ben er erg enthousiast over. - Ja. 640 00:23:05,260 --> 00:23:06,594 Opgewonden. [lacht] 641 00:23:06,636 --> 00:23:08,096 Eh, dat ben ik eigenlijk deze kant op gaan. 642 00:23:08,138 --> 00:23:09,097 Dus... 643 00:23:09,139 --> 00:23:10,974 - Ik zie je later. - Tot snel. 644 00:23:11,975 --> 00:23:13,518 - Dus, wat is morgenavond? 645 00:23:13,560 --> 00:23:16,771 - Oh, ze eten een Chaplin retrospectief in The Avon. 646 00:23:18,189 --> 00:23:19,607 Nat! 647 00:23:19,649 --> 00:23:20,650 - Hoi. 648 00:23:20,692 --> 00:23:21,985 - Hoi. 649 00:23:23,236 --> 00:23:24,404 - Hoe gaat het? 650 00:23:24,446 --> 00:23:26,573 - Ik bedoel, ik ben beter geweest. 651 00:23:26,614 --> 00:23:28,283 Kon vannacht nauwelijks slapen. 652 00:23:28,324 --> 00:23:29,909 - Ja, ik ook. 653 00:23:32,996 --> 00:23:34,914 - Dus, eh, ik heb... Ik moet aan wiskunde beginnen, 654 00:23:34,956 --> 00:23:36,291 Maar misschien kunnen we later praten? 655 00:23:36,332 --> 00:23:37,542 - Zeker. 656 00:23:37,584 --> 00:23:38,835 Koel. 657 00:23:41,713 --> 00:23:43,590 - Eh, vertel het me alsjeblieft je bent niet, zoals, 658 00:23:43,631 --> 00:23:44,716 traumabinding met Nate Macauley. 659 00:23:44,758 --> 00:23:45,759 - Wat? 660 00:23:45,800 --> 00:23:47,719 Nee, duidelijk niet. 661 00:23:47,761 --> 00:23:49,554 - Goed. Gelukkig zijn SOA's niet in de lucht. 662 00:23:49,596 --> 00:23:50,847 [intercom piept] 663 00:23:50,889 --> 00:23:52,098 - Mag ik uw aandacht, alsjeblieft? 664 00:23:52,140 --> 00:23:54,809 Zou Bronwyn Rojas, Kuiper Clay, 665 00:23:54,851 --> 00:23:57,562 Adelaide Prentiss, en Nathaniel Macauley 666 00:23:57,604 --> 00:23:59,356 Kunt u zich melden op mijn kantoor? 667 00:23:59,397 --> 00:24:02,233 [gespannen muziek speelt] 668 00:24:02,275 --> 00:24:05,570 [gedempte stemmen praten] 669 00:24:05,612 --> 00:24:09,824 * * 670 00:24:09,866 --> 00:24:11,659 - Ik hoorde de nieuwe verpleegster werd ontslagen. 671 00:24:11,701 --> 00:24:12,869 - Vanwege de EpiPens? 672 00:24:12,911 --> 00:24:14,120 * * 673 00:24:14,162 --> 00:24:15,163 - Dat denk ik wel. 674 00:24:15,205 --> 00:24:16,915 [deur klikt open] 675 00:24:18,083 --> 00:24:19,292 - Hallo, jongens. Hoe gaat het met ons allemaal? 676 00:24:19,334 --> 00:24:21,628 Ik wil je voorstellen aan agent Miller. 677 00:24:21,670 --> 00:24:23,088 Ze heeft een paar vragen 678 00:24:23,129 --> 00:24:24,756 over wat je hebt gezien gisteren. 679 00:24:24,798 --> 00:24:26,341 Met haar praten is natuurlijk, 680 00:24:26,383 --> 00:24:28,134 geheel vrijwillig. 681 00:24:28,176 --> 00:24:29,678 Maar we zouden het erg op prijs stellen jouw tijd. 682 00:24:29,719 --> 00:24:31,346 - Was het geen ongeluk? 683 00:24:31,388 --> 00:24:32,472 - Dat hopen we zeker. 684 00:24:32,514 --> 00:24:33,848 - Maar dat weten we niet. 685 00:24:33,890 --> 00:24:36,226 Simon stierf nadat hij was vertrokken in een anafylactische shock 686 00:24:36,267 --> 00:24:37,310 vanwege zijn pinda-allergie. 687 00:24:37,352 --> 00:24:39,062 En wij vonden sporen van arachideolie 688 00:24:39,104 --> 00:24:41,106 in de beker die hij gebruikte tijdens detentie gisteren. 689 00:24:41,147 --> 00:24:43,149 Dus we moeten het weten hoe het daar terecht is gekomen. 690 00:24:43,191 --> 00:24:45,360 En waarom er geen EpiPens waren in het kantoor van de verpleegster, 691 00:24:45,402 --> 00:24:46,820 of zijn tas, wat dat betreft. 692 00:24:46,861 --> 00:24:48,780 - Waarom zouden we iets weten? over dat spul? 693 00:24:48,822 --> 00:24:49,989 * * 694 00:24:50,031 --> 00:24:51,658 - Omdat ze denken een van ons heeft het gedaan. 695 00:24:51,700 --> 00:24:52,951 - W-wacht, wat? 696 00:24:52,992 --> 00:24:54,452 - W--is dat waar? 697 00:24:54,494 --> 00:24:56,329 - We proberen het alleen maar begrijp het hele plaatje. 698 00:24:56,371 --> 00:24:57,997 En ik denk dat jullie vier 699 00:24:58,039 --> 00:24:59,290 kan daarbij helpen. 700 00:25:00,458 --> 00:25:01,584 - Bronwyn, 701 00:25:01,626 --> 00:25:02,836 Waarom beginnen we niet bij jou? 702 00:25:02,877 --> 00:25:05,964 [intense muziek spelen] 703 00:25:06,006 --> 00:25:08,925 Dus je had een telefoon in je tas die niet van jou was. 704 00:25:08,967 --> 00:25:10,802 Dat lijkt vreemd. 705 00:25:10,844 --> 00:25:13,013 - Ja, dat zei ik. 706 00:25:13,054 --> 00:25:14,681 [stammelt] Denk je dat? het heeft iets te maken 707 00:25:14,723 --> 00:25:16,182 met wat er met Simon is gebeurd? 708 00:25:16,224 --> 00:25:17,934 - Vertel me iets over je persoonlijke relatie met Simon. 709 00:25:17,976 --> 00:25:19,269 Waren jullie twee vriendelijk? 710 00:25:19,310 --> 00:25:20,770 - Ik kende hem nauwelijks. 711 00:25:20,812 --> 00:25:22,522 Vorig jaar ben ik hierheen verhuisd voor honkbal. 712 00:25:22,564 --> 00:25:24,941 - Je ging naar gisteren bij de verpleegkundige 713 00:25:24,983 --> 00:25:26,609 voordat Simon stierf. 714 00:25:26,651 --> 00:25:28,111 Waarom? - Dat deed ik niet. 715 00:25:28,153 --> 00:25:29,779 - Waarom heet je dan? in het verpleegsterslogboek? 716 00:25:29,821 --> 00:25:31,072 * * 717 00:25:31,114 --> 00:25:32,198 - Ik weet het niet waar je het over hebt. 718 00:25:32,240 --> 00:25:33,783 - Je hebt een reclasseringsambtenaar. 719 00:25:33,825 --> 00:25:34,951 Waarom is dat? 720 00:25:34,993 --> 00:25:36,703 - Ik ben er vrij zeker van dat er staat waarom 721 00:25:36,745 --> 00:25:37,787 in het bestand dat u in uw bezit heeft. 722 00:25:37,829 --> 00:25:39,247 - Ik wil het graag horen jouw versie. 723 00:25:39,289 --> 00:25:41,374 - Mijn versie is dat Ik verkocht drugs aan rijke kinderen, 724 00:25:41,416 --> 00:25:42,500 en toen werd ik gepakt. 725 00:25:42,542 --> 00:25:43,752 - Ik begrijp jou en Simon 726 00:25:43,793 --> 00:25:45,337 waren nummer één en twee in jouw klas. 727 00:25:45,378 --> 00:25:46,463 Was je competitief? 728 00:25:46,504 --> 00:25:47,756 - Eh, misschien een beetje. 729 00:25:47,797 --> 00:25:49,883 We wilden het allebei zeker afscheids. 730 00:25:49,924 --> 00:25:51,968 - Jij bent overgestapt uit Mississippi. 731 00:25:52,010 --> 00:25:53,428 - Honkbal de enige reden voor de verhuizing? 732 00:25:53,470 --> 00:25:56,056 - Ja, ik wil het kunnen het hele jaar door te spelen. 733 00:25:56,097 --> 00:25:57,390 Het is beter om gerekruteerd te worden. 734 00:25:57,432 --> 00:25:58,516 - Dat was dus niet het geval alles te doen 735 00:25:58,558 --> 00:25:59,934 met wat dan ook in uw verzegelde dossier? 736 00:25:59,976 --> 00:26:01,186 * * 737 00:26:01,227 --> 00:26:02,854 - Dat is niet de bedoeling om in mijn dossier te staan. 738 00:26:02,896 --> 00:26:04,230 - Nou, je hebt twee stakingen. 739 00:26:04,272 --> 00:26:05,982 Een derde zou betekenen dat je tijd nodig hebt. 740 00:26:06,024 --> 00:26:08,026 En je werd in december 18, 741 00:26:08,068 --> 00:26:10,695 dus we praten niet jeugddetentie niet meer. 742 00:26:10,737 --> 00:26:13,073 - Kijk, ik heb niet verkocht over maanden, oké? 743 00:26:13,114 --> 00:26:14,866 Vraag het aan mijn reclasseringsambtenaar. 744 00:26:14,908 --> 00:26:15,992 - Hoe zit het met de app van Simon... 745 00:26:16,034 --> 00:26:17,702 Daarover? 746 00:26:17,744 --> 00:26:19,037 Wist je dat hij de auteur was? 747 00:26:19,079 --> 00:26:20,497 - Ja, dat denk ik wel. 748 00:26:20,538 --> 00:26:22,332 - Hij heeft veel verzonnen onzin over mij, dus ja. 749 00:26:22,374 --> 00:26:23,667 - Dat was het best wel triest eigenlijk. 750 00:26:23,708 --> 00:26:24,918 Dat had hij niet veel vrienden, 751 00:26:24,959 --> 00:26:26,378 dus hij had de neiging om te schrijven over de rest van ons. 752 00:26:26,419 --> 00:26:27,671 - Ja, ik bedoel, iedereen wist het. 753 00:26:27,712 --> 00:26:29,172 Het was een publiek geheim, 754 00:26:29,214 --> 00:26:30,799 En eerlijk gezegd, Ik begrijp het niet 755 00:26:30,840 --> 00:26:32,133 waarom het niet werd afgesloten. 756 00:26:32,175 --> 00:26:34,386 - Wat Simon buiten de campus deed was zijn zaak. 757 00:26:34,427 --> 00:26:36,888 - Heb je je ooit zorgen gemaakt? dat hij over jou zou schrijven? 758 00:26:36,930 --> 00:26:38,682 Eventuele geheimen je wilde niet weggaan? 759 00:26:38,723 --> 00:26:40,100 - Nee, nooit. 760 00:26:40,141 --> 00:26:41,184 - Niet dat ik kan bedenken, nee. 761 00:26:41,226 --> 00:26:42,852 - Nee, ik probeer dramavrij te blijven. 762 00:26:42,894 --> 00:26:44,771 - [grinnikt] 763 00:26:44,813 --> 00:26:46,189 Zeker. 764 00:26:46,231 --> 00:26:48,024 Iedereen heeft geheimen, toch? 765 00:26:48,066 --> 00:26:52,153 * * 766 00:26:52,195 --> 00:26:54,447 - Hartelijk dank voor uw medewerking. 767 00:26:54,489 --> 00:26:55,532 Je bent erg behulpzaam geweest. 768 00:26:55,573 --> 00:26:56,574 - Zijn we klaar? 769 00:26:56,616 --> 00:26:57,784 Kunnen we, eh, naar de les gaan? 770 00:26:57,826 --> 00:26:59,828 - Eigenlijk nog een laatste ding... 771 00:26:59,869 --> 00:27:02,622 Wij hebben het niet gevonden Simon's tas of laptop. 772 00:27:02,664 --> 00:27:04,207 * * 773 00:27:04,249 --> 00:27:05,750 Enig idee waar ze kunnen zijn? 774 00:27:05,792 --> 00:27:07,627 * * 775 00:27:07,669 --> 00:27:10,755 - Eh, dat had hij zeker zijn tas in de bibliotheek. 776 00:27:10,797 --> 00:27:13,425 - Eh, ja, dacht ik De paramedici hebben het meegenomen. 777 00:27:13,466 --> 00:27:14,968 - Nee, dat hebben ze niet gedaan. 778 00:27:15,010 --> 00:27:20,015 * * 779 00:27:20,056 --> 00:27:22,058 Oké, nou, 780 00:27:22,100 --> 00:27:23,643 toch bedankt. 781 00:27:23,685 --> 00:27:29,607 * * 782 00:27:29,649 --> 00:27:32,569 [gespannen muziek wordt hoger] 783 00:27:32,610 --> 00:27:39,534 * * 784 00:27:46,207 --> 00:27:48,126 [donkere popmuziek speelt] 785 00:27:48,168 --> 00:27:49,753 * * 786 00:27:49,794 --> 00:27:50,754 [klop op de deur] 787 00:27:50,795 --> 00:27:51,838 - Ja? 788 00:27:51,880 --> 00:27:52,964 - Hé, B, 789 00:27:53,006 --> 00:27:54,174 Nate Macauley is hier. 790 00:27:54,215 --> 00:27:55,258 * * 791 00:27:55,300 --> 00:27:57,260 - Je maakt een grapje, toch? 792 00:28:03,558 --> 00:28:05,101 Hoi. - Hoi. 793 00:28:06,102 --> 00:28:07,270 - Vet. 794 00:28:08,438 --> 00:28:10,357 Wat ben jij, eh... - Hier aan het doen? 795 00:28:10,398 --> 00:28:12,400 - Ja. - Ik was op weg naar huis 796 00:28:12,442 --> 00:28:14,694 en herinnerde me dat je het zei iets over later praten. 797 00:28:14,736 --> 00:28:16,738 Dus hier ben ik. 798 00:28:17,822 --> 00:28:19,199 - Dus hier ben je. 799 00:28:21,284 --> 00:28:22,619 - Het is een leuke plek. 800 00:28:22,660 --> 00:28:23,995 - Bedankt. 801 00:28:25,121 --> 00:28:26,456 - Krijg ik een rondleiding? 802 00:28:27,707 --> 00:28:29,167 - Eh... 803 00:28:39,135 --> 00:28:41,012 [deur klikt dicht] 804 00:28:48,103 --> 00:28:49,729 - Dus, eh, 805 00:28:49,771 --> 00:28:51,481 waar hebben we het over? 806 00:28:52,232 --> 00:28:54,442 - Ik... ik had het niet, zoiets, een ding. 807 00:28:54,484 --> 00:28:56,194 ik heb gewoon... 808 00:28:56,236 --> 00:28:58,488 Ik vond het best wel leuk gisteren weer gesproken. 809 00:28:58,530 --> 00:29:00,782 - Ik denk dat het al een tijdje geleden is, hè? 810 00:29:00,824 --> 00:29:02,033 - Hm. 811 00:29:02,992 --> 00:29:05,036 - Dus, eh, 812 00:29:05,078 --> 00:29:06,329 je wilt het weten wat ik heb uitgespookt 813 00:29:06,371 --> 00:29:07,831 de afgelopen zeven jaar. 814 00:29:07,872 --> 00:29:09,332 - O, ik heb... 815 00:29:09,374 --> 00:29:11,334 gevolgd op About That. 816 00:29:11,376 --> 00:29:13,003 - Ja, dat is één versie ervan. 817 00:29:13,044 --> 00:29:15,505 - Sorry, ik maakte maar een grapje. 818 00:29:15,547 --> 00:29:17,048 Te snel. 819 00:29:17,090 --> 00:29:18,800 - Houd je nog steeds van lady-rockers, hè? 820 00:29:18,842 --> 00:29:20,301 - Nog steeds? 821 00:29:20,343 --> 00:29:21,428 Hoe heb je überhaupt... 822 00:29:21,469 --> 00:29:22,846 - Pianorecital uit de vijfde klas. 823 00:29:22,887 --> 00:29:25,056 Je speelde dat, uh, Florence en de Machine-lied 824 00:29:25,098 --> 00:29:27,392 terwijl iedereen aan het spelen was Frère Jacque en zo. 825 00:29:28,601 --> 00:29:29,477 - Wauw, ik--[lacht] 826 00:29:29,519 --> 00:29:31,187 Dat onthoud je eigenlijk. 827 00:29:31,229 --> 00:29:32,856 - Ja, het was cool. 828 00:29:32,897 --> 00:29:34,315 Onverwacht. 829 00:29:40,071 --> 00:29:41,865 - Oké, eh, 830 00:29:41,906 --> 00:29:43,825 Ik heb wel een ding. 831 00:29:43,867 --> 00:29:45,410 [inhaleert] 832 00:29:46,202 --> 00:29:48,038 Denk je echt Verdenkt de politie ons? 833 00:29:48,079 --> 00:29:49,372 - Ja, dat doe ik. 834 00:29:51,207 --> 00:29:52,584 Maar maak je geen zorgen, ze gaan niet kijken 835 00:29:52,625 --> 00:29:54,336 bij de mooie, rijke, afscheids 836 00:29:54,377 --> 00:29:55,795 als ze mij hebben om op te focussen. 837 00:29:56,755 --> 00:29:57,756 - Zeg dat niet. 838 00:29:58,798 --> 00:30:00,008 - Jij waarschijnlijk had het hen moeten vertellen 839 00:30:00,050 --> 00:30:01,217 Maar over zijn tas. 840 00:30:03,887 --> 00:30:04,971 - Hoe zit het ermee? 841 00:30:05,013 --> 00:30:06,014 [gespannen muziek speelt] 842 00:30:06,056 --> 00:30:07,390 - Dat je het hebt. 843 00:30:07,432 --> 00:30:09,184 - [spott] Dat ik... Ik heb het niet. 844 00:30:09,225 --> 00:30:10,560 - Heb je het niet? 845 00:30:10,602 --> 00:30:11,436 - Dat doe ik niet. 846 00:30:11,478 --> 00:30:13,521 Maar als je het had, 847 00:30:13,563 --> 00:30:15,190 het zou slim zijn om er vanaf te komen. 848 00:30:15,231 --> 00:30:16,733 -Als ik het had, het zou alleen zo zijn 849 00:30:16,775 --> 00:30:18,401 omdat Simon woont aan de overkant van de straat, 850 00:30:18,443 --> 00:30:19,903 en ik dacht erover om het terug te geven toen hij beter werd. 851 00:30:19,944 --> 00:30:23,656 - Oké, dan hierin volkomen hypothetische situatie, 852 00:30:23,698 --> 00:30:25,408 je zou het terug moeten geven aan zijn ouders 853 00:30:25,450 --> 00:30:27,911 en hoop dat ze je geven het voordeel van de twijfel. 854 00:30:27,952 --> 00:30:29,204 - Meisjes? 855 00:30:29,245 --> 00:30:30,580 Hallo? 856 00:30:30,622 --> 00:30:31,790 - Shit. 857 00:30:31,831 --> 00:30:33,166 Dat is mijn moeder. 858 00:30:34,459 --> 00:30:36,086 - Dat is niet de bedoeling jongens in huis. 859 00:30:36,127 --> 00:30:37,128 - Het is rot voor je vader. 860 00:30:37,170 --> 00:30:38,213 - [fluistert] Nate! 861 00:30:38,254 --> 00:30:39,214 - Maak je geen zorgen, ik sluip naar buiten 862 00:30:39,255 --> 00:30:40,382 is een specialiteit van mij. 863 00:30:40,423 --> 00:30:41,800 Ja, ik snap het. 864 00:30:41,841 --> 00:30:43,176 - Het spijt me zo. 865 00:30:43,218 --> 00:30:49,891 * * 866 00:31:07,826 --> 00:31:08,785 - Sorry dat ik te laat ben. 867 00:31:08,827 --> 00:31:10,912 De coach heeft mij gehouden langer dan normaal. 868 00:31:11,663 --> 00:31:13,289 Kielen, Ik wist niet dat je hier was. 869 00:31:13,331 --> 00:31:14,416 Ik zou snel naar huis zijn gegaan. 870 00:31:14,457 --> 00:31:15,834 - Man, ik heb honger. - Het is oké. 871 00:31:15,875 --> 00:31:17,961 Lucas heeft mij vastgehouden vermaakt. 872 00:31:18,003 --> 00:31:19,462 - Niet in die kleren. 873 00:31:19,504 --> 00:31:20,630 En we hebben gezelschap. 874 00:31:20,672 --> 00:31:22,465 - O, dat maakt mij niet uit. - Ik vind het erg. 875 00:31:22,507 --> 00:31:23,883 En Cooper weet beter. 876 00:31:23,925 --> 00:31:25,093 Nietwaar, Kuiper? 877 00:31:25,135 --> 00:31:26,428 - Ja, Nonny. 878 00:31:27,387 --> 00:31:29,347 - [grinnikt] 879 00:31:30,640 --> 00:31:32,809 Ik hoop dat je meegebracht hebt je eetlust, suiker. 880 00:31:34,269 --> 00:31:35,979 [deur kraakt open] 881 00:31:36,021 --> 00:31:37,439 - 'Sup, klootzak? 882 00:31:38,857 --> 00:31:40,025 - Wat wil je? 883 00:31:40,859 --> 00:31:42,944 - Je zei dat je zou gaan maak het uit met haar. 884 00:31:42,986 --> 00:31:44,654 - Ja, het is ingewikkeld. 885 00:31:44,696 --> 00:31:46,239 - Kijk, Ik begrijp dat papa in paniek zou raken. 886 00:31:46,281 --> 00:31:48,533 - Ik zou nooit opgeroepen worden. Oké? 887 00:31:48,575 --> 00:31:50,618 Pro-honkbal nog steeds volkomen homofoob. 888 00:31:50,660 --> 00:31:51,995 En dat zijn ze al onderzoekend 889 00:31:52,037 --> 00:31:53,163 alles over mij. 890 00:31:53,204 --> 00:31:54,497 - Ik begrijp. 891 00:31:54,539 --> 00:31:56,541 En ik probeer het niet om je te vertellen hoe je eruit moet komen. 892 00:31:56,583 --> 00:31:58,835 Oké? Ik weet dat dat zo is een enorm persoonlijke beslissing. 893 00:31:58,877 --> 00:32:02,839 Maar kerel, Keely is een mooie, seksuele vrouw 894 00:32:02,881 --> 00:32:04,841 die verliefd op je is. 895 00:32:04,883 --> 00:32:06,968 Het is niet eerlijk om tegen haar te liegen, mens. 896 00:32:07,010 --> 00:32:08,470 - Ze weet het, Lucas. 897 00:32:09,429 --> 00:32:11,097 Zij is de eerste persoon aan wie ik het vertelde. 898 00:32:11,890 --> 00:32:13,808 - Je hebt het haar verteld voordat je het mij vertelde? 899 00:32:18,063 --> 00:32:19,397 - [zucht] 900 00:32:19,439 --> 00:32:21,691 - Ik begrijp het gewoon niet. 901 00:32:21,733 --> 00:32:24,569 Ik bedoel, ze is zo heet. - [lacht] 902 00:32:24,611 --> 00:32:27,489 - Ik bedoel, dat had ze kunnen doen iedereen op school. 903 00:32:28,323 --> 00:32:29,616 Waarom jij? 904 00:32:32,619 --> 00:32:35,246 - Kijk, ze is mijn beste vriendin. 905 00:32:39,209 --> 00:32:41,252 - Zij heeft het ook nodig, oké? 906 00:32:42,212 --> 00:32:44,381 -O, Keely is lesbisch. 907 00:32:44,422 --> 00:32:46,091 - [grinnikt] 908 00:32:46,132 --> 00:32:48,510 Nee, dat is het niet, domkop. 909 00:32:50,261 --> 00:32:51,346 - Nou, als je in de gevangenis belandt, 910 00:32:51,388 --> 00:32:52,722 denk je Ik heb een kans met haar? 911 00:32:55,725 --> 00:32:57,769 - Ja? - Absoluut niet. 912 00:32:58,645 --> 00:33:00,855 - Daar ben je een lul voor. - [lacht] 913 00:33:00,897 --> 00:33:02,440 [motor draait] 914 00:33:04,109 --> 00:33:05,235 [motor stopt] 915 00:33:05,276 --> 00:33:08,196 [rockmuziek speelt] 916 00:33:08,238 --> 00:33:15,370 * * 917 00:33:17,997 --> 00:33:20,834 [televisiegebabbel] 918 00:33:22,877 --> 00:33:24,045 - Hé, papa. 919 00:33:24,796 --> 00:33:26,589 Eerste schoolweek gaat geweldig. 920 00:33:26,631 --> 00:33:27,882 Ik zag iemand sterven, 921 00:33:27,924 --> 00:33:29,384 en de politie denkt Ik heb hem vermoord. 922 00:33:29,426 --> 00:33:30,885 * * 923 00:33:30,927 --> 00:33:32,137 Bedankt voor het vragen. 924 00:33:32,178 --> 00:33:33,930 * * 925 00:33:33,972 --> 00:33:35,140 - Hé, Stan. 926 00:33:35,181 --> 00:33:38,977 * * 927 00:33:39,019 --> 00:33:40,478 [melding piept] 928 00:33:40,520 --> 00:33:42,272 * * 929 00:33:42,313 --> 00:33:43,356 [telefoon ontgrendelt] 930 00:33:43,398 --> 00:33:50,530 * * 931 00:34:00,040 --> 00:34:02,417 [toetsenbord piept] 932 00:34:11,509 --> 00:34:12,969 Dag, Stan. 933 00:34:15,638 --> 00:34:17,724 [zachte muziek speelt] 934 00:34:17,766 --> 00:34:19,309 - Hé. - Hoi. 935 00:34:19,351 --> 00:34:21,102 - Ik ben zo blij je te zien. 936 00:34:21,144 --> 00:34:22,312 - O ja? - Ja. 937 00:34:22,354 --> 00:34:23,605 * * 938 00:34:23,646 --> 00:34:24,773 - Cool, ik zie je de volgende keer. 939 00:34:24,814 --> 00:34:26,983 - Wil je niet rondhangen? 940 00:34:27,025 --> 00:34:28,443 * * 941 00:34:28,485 --> 00:34:30,320 - Kom op, ik denk het niet dat zou je vriend leuk vinden. 942 00:34:30,362 --> 00:34:31,529 - Hij is mijn vriendje niet. 943 00:34:31,571 --> 00:34:33,698 Nou ja, niet echt. 944 00:34:34,616 --> 00:34:36,409 En hij hoeft het niet te weten. 945 00:34:36,451 --> 00:34:39,079 * * 946 00:34:39,120 --> 00:34:40,205 - Ik moet gaan. 947 00:34:40,246 --> 00:34:41,581 - Serieus? 948 00:34:41,623 --> 00:34:43,083 * * 949 00:34:43,124 --> 00:34:44,292 - Serieus. 950 00:34:44,334 --> 00:34:46,336 * * 951 00:34:46,378 --> 00:34:48,171 [muziek wordt intenser] 952 00:34:48,213 --> 00:34:52,467 * * 953 00:34:52,509 --> 00:34:53,593 - Wat verdomme doe jij hier? 954 00:34:53,635 --> 00:34:54,928 - Wat denk je? 955 00:34:56,971 --> 00:34:58,390 [gromt] 956 00:35:01,101 --> 00:35:02,352 - Zijn geld. Grijp het! 957 00:35:02,394 --> 00:35:03,478 Kom op! Laten we gaan. 958 00:35:03,520 --> 00:35:10,652 * * 959 00:35:17,450 --> 00:35:19,452 [tieners babbelen] 960 00:35:19,494 --> 00:35:20,954 - Luister, luister. 961 00:35:20,995 --> 00:35:23,540 Ik wed dat iedereen 50 dollar gooit als ik gooi voor minstens 300 vanavond. 962 00:35:23,581 --> 00:35:24,791 - Oeh. 963 00:35:24,833 --> 00:35:25,917 - Oké, ik zal... Ik ga die weddenschap aan. 964 00:35:25,959 --> 00:35:27,544 - Geen enkele aarzeling. 965 00:35:27,585 --> 00:35:29,879 - 300 yards zijn veel yards. 966 00:35:29,921 --> 00:35:32,507 Maar misschien als Cooper voetbal speelde... 967 00:35:32,549 --> 00:35:34,217 - [grinnikt] - Hij zou het voor elkaar kunnen krijgen. 968 00:35:34,259 --> 00:35:35,510 - Nee, stop... - O. 969 00:35:35,552 --> 00:35:36,511 Houd op dit ter sprake te brengen. [allemaal kletsen] 970 00:35:36,553 --> 00:35:37,721 Dit is niets. 971 00:35:37,762 --> 00:35:39,806 - We weten het allemaal dat Cooper nooit zou doen 972 00:35:39,848 --> 00:35:41,558 Verspil deze arm aan die shit. 973 00:35:41,599 --> 00:35:42,934 - O, dat is waar. - Weet je wat? 974 00:35:42,976 --> 00:35:44,019 Ga uit mijn bubbelbad. - Ga weg. 975 00:35:44,060 --> 00:35:46,354 [allemaal ruzie] 976 00:35:46,396 --> 00:35:47,897 - Die neem ik. Het is aan. 977 00:35:47,939 --> 00:35:48,857 [gelach] 978 00:35:48,898 --> 00:35:50,108 - Mijn geld staat op Jake. 979 00:35:50,150 --> 00:35:51,151 - Bedankt. - Ja, ik denk gewoon 980 00:35:51,192 --> 00:35:53,194 dat zal hij zijn extra hard spelen 981 00:35:53,236 --> 00:35:54,696 ter ere van Simon vanavond. 982 00:35:54,738 --> 00:35:55,697 - O God. - Oh, doe niet... 983 00:35:55,739 --> 00:35:56,990 waarom moet je dat ter sprake brengen? 984 00:35:57,032 --> 00:35:58,116 - Dat hele toewijdingsgedoe is zo onhandig. 985 00:35:58,158 --> 00:35:59,826 Alsof hij überhaupt naar een wedstrijd ging. - Ik weet. 986 00:35:59,868 --> 00:36:02,120 - Ik heb het gevoel dat het zo zou zijn nog lastiger als we niets deden. 987 00:36:02,162 --> 00:36:03,413 Rechts? - Rechts. 988 00:36:03,455 --> 00:36:04,748 Het spijt me, ik ben het vergeten je was bevriend met hem. 989 00:36:04,789 --> 00:36:06,666 - Nee, geloof me, Ik zou het ook liever vergeten. 990 00:36:06,708 --> 00:36:07,876 Ik zeg alleen maar: we moeten wel 991 00:36:07,917 --> 00:36:09,336 erken het feit dat hij stierf. 992 00:36:09,377 --> 00:36:11,504 Zelfs als hij een klootzak was. - Ik kende de kerel nauwelijks, 993 00:36:11,546 --> 00:36:14,299 maar een toewijding bij een voetbalwedstrijd 994 00:36:14,341 --> 00:36:16,092 klinkt niet echt alsof het zijn laatste wens zou zijn. 995 00:36:16,134 --> 00:36:17,719 - Ik weet het niet. Ik wil alleen zijn laatste bericht. 996 00:36:17,761 --> 00:36:19,471 Ik wil weten wat hij had. - Ik weet. 997 00:36:19,512 --> 00:36:21,973 Ik bedoel, kon hij niet gewoon... Maandag de arachideolie gedronken? 998 00:36:22,015 --> 00:36:23,850 - Oké, te donker. - Wauw. 999 00:36:23,892 --> 00:36:26,311 - O, dat wist ik niet we waren allemaal-- 1000 00:36:26,353 --> 00:36:28,813 - Wauw! - Dat was een serieuze vraag. 1001 00:36:28,855 --> 00:36:30,482 Ik ben gewoon... - Serieuze vraag, 1002 00:36:30,523 --> 00:36:32,150 waarom kon hij niet later overleden? 1003 00:36:32,192 --> 00:36:33,568 - Genoeg. Het was niet... 1004 00:36:33,610 --> 00:36:36,529 [gedempte hiphopmuziek spelen] 1005 00:36:36,571 --> 00:36:37,530 - [ademt scherp in] 1006 00:36:37,572 --> 00:36:42,243 * * 1007 00:36:42,285 --> 00:36:43,453 Oh, f-- 1008 00:36:43,495 --> 00:36:44,829 [hijgt] 1009 00:36:44,871 --> 00:36:46,706 [gespannen muziek speelt] 1010 00:36:46,748 --> 00:36:48,083 [hart klopt] 1011 00:36:48,124 --> 00:36:49,417 [snuffelt] 1012 00:36:49,459 --> 00:36:51,628 [gedempte hiphop gaat verder] 1013 00:36:51,670 --> 00:36:54,923 * * 1014 00:36:54,964 --> 00:36:55,965 [hijgt] 1015 00:36:56,007 --> 00:36:57,217 - Hé. 1016 00:36:57,258 --> 00:36:58,677 * * 1017 00:36:58,718 --> 00:36:59,803 Gaat het? 1018 00:36:59,844 --> 00:37:01,096 - Wat ben je aan het doen? 1019 00:37:02,180 --> 00:37:03,306 - Kijk, ik heb net... 1020 00:37:03,348 --> 00:37:04,349 Ik wil gewoon met je praten. 1021 00:37:04,391 --> 00:37:06,142 - TJ, we kunnen niet... 1022 00:37:06,184 --> 00:37:08,061 doe dit niet. 1023 00:37:08,103 --> 00:37:09,479 - Wat doen? 1024 00:37:09,521 --> 00:37:10,897 - Wees alleen in een badkamer samen. 1025 00:37:10,939 --> 00:37:12,357 - Niemand volgde, oké? 1026 00:37:12,399 --> 00:37:13,400 Ik beloof het. 1027 00:37:13,441 --> 00:37:14,567 - [ademt zwaar] 1028 00:37:14,609 --> 00:37:15,944 - Kijk, ik... 1029 00:37:15,985 --> 00:37:17,821 Ik wil gewoon dat je het weet 1030 00:37:18,822 --> 00:37:20,240 dat ik het aan niemand ga vertellen. 1031 00:37:20,281 --> 00:37:22,242 * * 1032 00:37:22,283 --> 00:37:23,660 - Bedoel je iemand anders? 1033 00:37:23,702 --> 00:37:25,704 * * 1034 00:37:25,745 --> 00:37:27,205 - Ik bedoel wie dan ook. 1035 00:37:27,247 --> 00:37:28,957 - Simon wist het. 1036 00:37:28,998 --> 00:37:30,500 Die cheatpost was duidelijk 1037 00:37:30,542 --> 00:37:31,835 gaat over ons. - Dat weet je niet, oké? 1038 00:37:31,876 --> 00:37:33,003 - Luister naar mij. 1039 00:37:33,044 --> 00:37:34,337 [gespannen muziek speelt] 1040 00:37:34,379 --> 00:37:35,797 Ons geheim stierf met hem. 1041 00:37:35,839 --> 00:37:37,340 En als iemand anders erachter komt, 1042 00:37:37,382 --> 00:37:38,842 je zult er spijt van krijgen. 1043 00:37:38,883 --> 00:37:45,473 * * 1044 00:37:45,515 --> 00:37:50,603 [schraapt keel] 1045 00:37:50,645 --> 00:37:53,523 [muziek van de fanfare speelt] 1046 00:37:53,565 --> 00:37:57,527 * * 1047 00:37:57,569 --> 00:38:00,697 [publiek babbelt] 1048 00:38:06,161 --> 00:38:08,371 - Hé, eh, hebben jullie al lintjes gekregen? 1049 00:38:08,413 --> 00:38:09,372 Ze zijn voor Simon. 1050 00:38:09,414 --> 00:38:11,124 - Nee, dat hebben we niet gedaan. 1051 00:38:11,166 --> 00:38:13,168 - We vragen het aan iedereen om ze vanavond te dragen. 1052 00:38:13,209 --> 00:38:14,085 Uit solidariteit. 1053 00:38:14,127 --> 00:38:15,670 - Koel. - En vergeet het niet 1054 00:38:15,712 --> 00:38:18,298 om uw foto's te ondertitelen 1055 00:38:18,340 --> 00:38:19,924 En 1056 00:38:20,842 --> 00:38:22,218 - Oké. - 'Kaj. 1057 00:38:22,260 --> 00:38:23,511 Doei! 1058 00:38:23,553 --> 00:38:24,679 [fanfare gaat verder] 1059 00:38:24,721 --> 00:38:26,056 - Oké, Ik ga wat popcorn halen. 1060 00:38:26,097 --> 00:38:28,308 Hashtag bedankt voor de rit. 1061 00:38:28,350 --> 00:38:29,768 - 'Kaj. 1062 00:38:29,809 --> 00:38:32,395 Bedankt dat je dit doet. 1063 00:38:32,437 --> 00:38:34,689 Ik weet dat het niet precies zo is een Chaplin-festival, 1064 00:38:34,731 --> 00:38:36,358 maar, eh, mijn moeder stond erop dat ik kwam. 1065 00:38:36,399 --> 00:38:37,901 - Het is prima. 1066 00:38:37,942 --> 00:38:39,361 Wij kunnen kijken Sir Charlie Chaplin 1067 00:38:39,402 --> 00:38:40,362 nog een nacht. 1068 00:38:40,403 --> 00:38:41,821 Of, wie weet? 1069 00:38:41,863 --> 00:38:43,615 Misschien vanavond de nacht dat ik de film opgaf 1070 00:38:43,656 --> 00:38:45,367 en verliefd worden op... 1071 00:38:45,408 --> 00:38:47,327 Amerikaans voetbal. 1072 00:38:47,369 --> 00:38:48,661 - Doe dat alsjeblieft niet. 1073 00:38:48,703 --> 00:38:51,122 Ik wil echt niet om daarvoor verantwoordelijk te zijn. 1074 00:38:51,164 --> 00:38:52,415 - Nou, Ik kan niets beloven. 1075 00:38:53,708 --> 00:38:55,085 Eh, moeten we gaan zitten? 1076 00:38:56,252 --> 00:38:57,379 - Je bent klein. 1077 00:38:57,420 --> 00:38:58,797 - Ik zei toch dat ik beroofd werd. 1078 00:38:58,838 --> 00:39:00,298 - Je hebt een week. 1079 00:39:00,340 --> 00:39:01,549 - Ik zal het hebben. 1080 00:39:01,591 --> 00:39:04,511 [muziek van verre fanfare] 1081 00:39:04,552 --> 00:39:10,433 * * 1082 00:39:10,475 --> 00:39:12,102 Hé, Maeve, toch? 1083 00:39:12,143 --> 00:39:13,520 * * 1084 00:39:13,561 --> 00:39:14,771 - Ja. 1085 00:39:14,813 --> 00:39:15,980 * * 1086 00:39:16,022 --> 00:39:17,273 Shit, je oog. 1087 00:39:17,315 --> 00:39:19,025 - Oh, het is... het is niets. 1088 00:39:19,067 --> 00:39:20,110 Is Bronwyn in de buurt? 1089 00:39:21,027 --> 00:39:23,321 - Eh, ja, ze is... 1090 00:39:23,363 --> 00:39:24,614 * * 1091 00:39:24,656 --> 00:39:25,740 Daar beneden. 1092 00:39:25,782 --> 00:39:27,158 * * 1093 00:39:27,200 --> 00:39:29,369 Met...Evan. 1094 00:39:29,411 --> 00:39:33,289 * * 1095 00:39:33,331 --> 00:39:34,874 - Rechts. 1096 00:39:34,916 --> 00:39:36,209 Ik denk dat ik je nog wel eens zie. 1097 00:39:36,251 --> 00:39:39,379 * * 1098 00:39:40,588 --> 00:39:41,965 - Goedeavond. 1099 00:39:42,007 --> 00:39:44,217 Bedankt allemaal omdat je vanavond naar buiten komt. 1100 00:39:44,259 --> 00:39:45,385 Zoals je weet, 1101 00:39:45,427 --> 00:39:47,053 onze wilde katten spelen vanavond 1102 00:39:47,095 --> 00:39:49,389 ter ere van Simon Kelleher, 1103 00:39:49,431 --> 00:39:52,475 onze lieve klasgenoot, student, en vriend. 1104 00:39:52,517 --> 00:39:54,310 En nu is het mij een genoegen 1105 00:39:54,352 --> 00:39:56,855 om je voor te stellen aan Simons beste vriend, 1106 00:39:56,896 --> 00:39:58,231 Jana Matthews, 1107 00:39:58,273 --> 00:40:00,900 wie zal er zingen het volkslied. 1108 00:40:00,942 --> 00:40:03,361 [pompons schudden] 1109 00:40:06,573 --> 00:40:08,074 [microfoon rommelt] 1110 00:40:08,950 --> 00:40:10,160 - Hé, iedereen. 1111 00:40:10,201 --> 00:40:11,703 Eh, 1112 00:40:11,745 --> 00:40:14,497 Directeur Gupta vroeg het mij om vanavond het volkslied te zingen, 1113 00:40:14,539 --> 00:40:17,125 maar het punt is, 1114 00:40:17,167 --> 00:40:19,210 Simon zou het echt haten 1115 00:40:19,252 --> 00:40:23,173 om mij hierin te zien geloven patriottische schoolgeest. 1116 00:40:24,174 --> 00:40:26,593 En ik ben hier om voor Simon te zingen. 1117 00:40:26,634 --> 00:40:28,261 Dus Simon, waar je ook bent, 1118 00:40:28,303 --> 00:40:29,554 dit is voor jou. 1119 00:40:32,640 --> 00:40:33,600 [tokkelt ukelele] 1120 00:40:33,641 --> 00:40:35,643 - *Kijk naar binnen* 1121 00:40:35,685 --> 00:40:38,229 *Kijk in je kleine geest* 1122 00:40:38,271 --> 00:40:41,274 *En kijk een beetje harder* 1123 00:40:41,316 --> 00:40:44,819 *Omdat je zo ongeïnspireerd bent* 1124 00:40:44,861 --> 00:40:47,280 *Zo ziek en moe* 1125 00:40:47,322 --> 00:40:51,451 * Van alle haat jij herbergt * 1126 00:40:52,577 --> 00:40:54,329 *Dus jij zegt* 1127 00:40:54,371 --> 00:40:56,956 *Het is niet oké om homo te zijn* 1128 00:40:56,998 --> 00:41:00,669 *Nou, ik denk je bent gewoon slecht * 1129 00:41:00,710 --> 00:41:03,004 *Je bent gewoon een racist* 1130 00:41:03,046 --> 00:41:06,299 * Wie kan mijn veters niet strikken * 1131 00:41:06,341 --> 00:41:09,219 * Jouw standpunt is middeleeuws * 1132 00:41:12,389 --> 00:41:14,057 *Fuck jij* 1133 00:41:14,099 --> 00:41:15,975 [menigte mompelt] *Fuck jij* 1134 00:41:16,017 --> 00:41:19,354 * Heel, heel erg * 1135 00:41:19,396 --> 00:41:21,564 * Fuck jou Omdat we een hekel hebben aan * 1136 00:41:21,606 --> 00:41:22,816 - Jij ook! - * Wat je doet * 1137 00:41:22,857 --> 00:41:24,984 *En we haten je hele team* 1138 00:41:25,026 --> 00:41:29,698 *Dus alsjeblieft niet blijf in contact * 1139 00:41:29,739 --> 00:41:31,116 * * 1140 00:41:31,157 --> 00:41:32,033 *Fuck jij* [microfoon sterft] 1141 00:41:32,075 --> 00:41:33,535 - Oké. Oké. 1142 00:41:35,245 --> 00:41:37,831 We gaan het allemaal vinden verschillende manieren 1143 00:41:37,872 --> 00:41:39,541 ter ere van Simon. 1144 00:41:39,582 --> 00:41:41,042 Eh, dank je, Janae... 1145 00:41:41,084 --> 00:41:42,419 - [man] Wauw! - Dat je dat deelt 1146 00:41:42,460 --> 00:41:45,630 persoonlijk en levendig eerbetoon bij ons. 1147 00:41:45,672 --> 00:41:47,966 [verspreid applaus] 1148 00:41:48,008 --> 00:41:49,676 [menigte mompelt] 1149 00:41:49,718 --> 00:41:50,844 - Wauw. 1150 00:41:50,885 --> 00:41:52,303 Dat was, eh... 1151 00:41:52,345 --> 00:41:53,680 - Krankzinnig? 1152 00:41:53,722 --> 00:41:54,681 - Ja. 1153 00:41:54,723 --> 00:41:55,890 [fluit klinkt] 1154 00:41:55,932 --> 00:41:57,809 [fanfare speelt] 1155 00:41:57,851 --> 00:42:04,357 * * 1156 00:42:06,776 --> 00:42:10,572 [cheerleaders zingen] 1157 00:42:10,613 --> 00:42:12,282 - [zucht] 1158 00:42:12,323 --> 00:42:14,492 Wil je hier weg? 1159 00:42:14,534 --> 00:42:16,911 Ik was echt net hier voor het Simon-eerbetoon. 1160 00:42:17,787 --> 00:42:18,997 - Ja, ja. [lacht] 1161 00:42:19,039 --> 00:42:20,373 Absoluut. 1162 00:42:20,415 --> 00:42:27,380 * * 1163 00:42:28,757 --> 00:42:31,718 [subtiele donkere muziek] 1164 00:42:31,760 --> 00:42:33,011 * * 1165 00:42:33,053 --> 00:42:34,054 [menigte juicht] 1166 00:42:34,095 --> 00:42:35,055 [fluit klinkt] 1167 00:42:35,096 --> 00:42:41,936 * * 1168 00:42:41,978 --> 00:42:48,777 Tot ziens, jongens. 1169 00:42:48,818 --> 00:42:50,445 [CLOVES' "Manisch" speelt] 1170 00:42:50,487 --> 00:42:53,740 - Ga, ga, ga! - Blijf puffen! 1171 00:42:53,782 --> 00:42:55,825 - Wauw! - Ja! 1172 00:42:55,867 --> 00:42:57,077 - Wauw! 1173 00:42:57,118 --> 00:42:58,453 - Oké! - Man! 1174 00:42:58,495 --> 00:43:00,080 - Ja! 1175 00:43:00,121 --> 00:43:01,664 - Oh, mijn God, kus me! 1176 00:43:01,706 --> 00:43:03,500 - Ga erin plonsen! 1177 00:43:03,541 --> 00:43:06,336 - *Houd me vast tot ik verdwijn* 1178 00:43:06,378 --> 00:43:09,255 *Misschien ben ik verdoofd* 1179 00:43:09,297 --> 00:43:11,925 *Misschien begrijp je het niet* 1180 00:43:11,966 --> 00:43:14,302 *Misschien ben ik verdoofd* 1181 00:43:14,344 --> 00:43:16,304 * M-m-misschien * 1182 00:43:18,056 --> 00:43:20,100 - [hijgt, giechelt] 1183 00:43:20,141 --> 00:43:21,768 [intense muziek spelen] - Heb ik je bang gemaakt? 1184 00:43:21,810 --> 00:43:22,936 [melding piept] 1185 00:43:22,977 --> 00:43:25,939 [telefoons piepen] 1186 00:43:25,980 --> 00:43:28,024 [menigte babbelt] 1187 00:43:28,066 --> 00:43:31,027 [piepen, zoemen] 1188 00:43:31,069 --> 00:43:32,112 * * 1189 00:43:32,153 --> 00:43:33,613 - Jake, Addy. 1190 00:43:33,655 --> 00:43:34,948 - Wat? 1191 00:43:34,989 --> 00:43:37,617 - Iemand is, zoals, bekentenis dat hij Simon heeft vermoord. 1192 00:43:37,659 --> 00:43:40,120 * * 1193 00:43:40,161 --> 00:43:42,163 Heilige shit, jongens. 1194 00:43:42,205 --> 00:43:47,293 * * 1195 00:43:47,335 --> 00:43:49,004 - "Ik heb het idee voor het vermoorden van Simon 1196 00:43:49,045 --> 00:43:50,839 "Terwijl je kijkt een of andere shitnieuwsshow. 1197 00:43:50,880 --> 00:43:53,717 ‘Er ging een verhaal over een man die zijn vrouw heeft vermoord. 1198 00:43:53,758 --> 00:43:55,176 ‘Een beetje duidelijk. 1199 00:43:55,218 --> 00:43:56,803 ‘Ik bedoel: dat is altijd zo de echtgenoot, toch? 1200 00:43:56,845 --> 00:43:58,972 Maar daar was de politie voor nodig maanden om hem te vangen." 1201 00:43:59,014 --> 00:44:00,557 - Je moet dit zien. 1202 00:44:00,598 --> 00:44:04,769 * * 1203 00:44:04,811 --> 00:44:07,731 [muziek wordt luider] 1204 00:44:07,772 --> 00:44:09,941 * * 1205 00:44:09,983 --> 00:44:11,484 - "Het blijkt, 1206 00:44:11,526 --> 00:44:13,653 "Veel mensen waren blij deze vrouw was dood. 1207 00:44:13,695 --> 00:44:15,488 ‘Ze had gekregen een collega is ontslagen, 1208 00:44:15,530 --> 00:44:17,407 "had een affaire met de man van haar vriendin... 1209 00:44:17,449 --> 00:44:19,492 ze was een nachtmerrie." 1210 00:44:19,534 --> 00:44:26,458 * * 1211 00:44:30,003 --> 00:44:31,755 [telefoon zoemt] 1212 00:44:31,796 --> 00:44:34,466 * * 1213 00:44:34,507 --> 00:44:35,508 - "In principe, er was een motief 1214 00:44:35,550 --> 00:44:37,135 "Overal waar de politie keek. 1215 00:44:37,177 --> 00:44:38,845 ‘En dat zette mij aan het denken. 1216 00:44:38,887 --> 00:44:40,096 ‘Dat is het soort persoon 1217 00:44:40,138 --> 00:44:41,097 ‘Je kunt wegkomen met moord-- 1218 00:44:41,139 --> 00:44:42,891 iemand die iedereen dood wil." 1219 00:44:42,932 --> 00:44:50,065 * * 1220 00:44:59,741 --> 00:45:02,827 - "Laten we eerlijk zijn, we haatten allemaal Simon. 1221 00:45:02,869 --> 00:45:04,871 ‘Ik was gewoon de enige met voldoende lef 1222 00:45:04,913 --> 00:45:06,164 om er iets aan te doen." 1223 00:45:06,206 --> 00:45:08,041 * * 1224 00:45:08,083 --> 00:45:09,125 - "Graag gedaan." 1225 00:45:09,167 --> 00:45:10,335 * * 1226 00:45:10,377 --> 00:45:11,544 - "Graag gedaan." 1227 00:45:11,586 --> 00:45:12,420 * * 1228 00:45:12,462 --> 00:45:13,630 - "Graag gedaan." 1229 00:45:13,672 --> 00:45:14,464 * * 1230 00:45:14,506 --> 00:45:15,799 - "Graag gedaan." 1231 00:45:15,840 --> 00:45:17,801 * * 1232 00:45:19,844 --> 00:45:22,764 [ruimtelijke rockmuziek] 1233 00:45:22,806 --> 00:45:29,771 * * 1234 00:45:29,821 --> 00:45:34,371 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0